In breve
Ogni paese ha le sue regole su chi può tradurre i documenti per le autorità: in Spagna, Germania, Francia, Paesi Bassi ed Estonia un traduttore giurato di quel paese, in Italia la traduzione asseverata o la certificazione del consolato, in Lettonia un traduttore con la dicitura «TULKOJUMS PAREIZS», nel Regno Unito la certified translation. Facciamo la traduzione nella forma accettata nel suo paese, in inglese, spagnolo, francese, italiano, tedesco e altre lingue europee e baltiche.
Quale traduzione serve nel suo paese
| Paese | Forma della traduzione |
|---|---|
| Spagna | traducción jurada: traduttore giurato iscritto nel registro del Ministero degli Esteri spagnolo, anche con firma elettronica |
| Italia | traduzione asseverata con giuramento in tribunale, certificazione del consolato d’Italia oppure traduzione fatta in Russia con apostille sulla firma del notaio |
| Francia | traducteur agréé: traduttore esperto presso la corte d’appello |
| Germania | beeidigter Übersetzer: traduttore giurato |
| Paesi Bassi | beëdigd vertaler oppure traduzione fatta in Russia con apostille sulla traduzione |
| Estonia | vandetõlk: traduttore giurato |
| Lettonia | il traduttore certifica la traduzione con la dicitura «TULKOJUMS PAREIZS» |
| Lituania | traduttore o agenzia, a volte con autentica notarile |
| Serbia | traduttore giudiziario (sudski tumač) |
| Regno Unito | certified translation con dichiarazione del traduttore |
| Svizzera | secondo le regole del cantone; per l’ambasciata, traduzione di un’agenzia con autentica notarile |
| Bulgaria | certificazione del consolato bulgaro o di un notaio in Bulgaria |
Prezzi
| Traduzione | Prezzo |
|---|---|
| Traduzione certificata in italiano | da 60 € a documento |
| Traduzione in bulgaro certificata presso il consolato bulgaro | da 60 € a documento |
| Traduzione giurata in tedesco | da 90 € a documento |
| Traduzione di traducteur agréé in francese | da 105 € a documento |
| Traduzione giurata in spagnolo | da 140 € a documento |
| Traduzione giudiziaria in ceco | da 140 € a documento |
| Traduzione in inglese (certified translation) | 10 € a pagina |
| Traduzione in lettone, lituano, estone, serbo, polacco | 15 € a pagina |
| Autentica notarile della traduzione a Mosca | 15 € |
I prezzi della traduzione giurata si riferiscono a un documento standard di una pagina, ad esempio un certificato o un’attestazione. Una pagina di traduzione corrisponde a 1800 caratteri spazi inclusi. Per le altre lingue calcoliamo il prezzo quando ce lo chiede.
Come funziona
- Ci invia la scansione del documento, oppure traduciamo il documento che abbiamo ottenuto per Lei.
- Verifichiamo il paese e l’ufficio e scegliamo la forma della traduzione.
- Il traduttore traduce il documento insieme all’apostille e certifica la traduzione.
- La traduzione arriva in formato elettronico oppure con corriere insieme all’originale.
Domande frequenti
Bisogna tradurre anche l’apostille?
Di solito il documento si traduce per intero, apostille compresa: così è minore il rischio che l’ufficio respinga i documenti. Non abbiamo trovato regole ufficiali in merito per nessun paese, quindi traduciamo l’apostille per impostazione predefinita.
Si può tradurre il documento prima di ottenere l’apostille?
Dopo: la traduzione deve comprendere l’apostille. Se vuole risparmiare tempo, il traduttore può iniziare dal documento e aggiungere l’apostille quando sarà stata apposta.
La traduzione arriva su carta o in formato elettronico?
Dipende dal paese e dal traduttore. In Spagna il traduttore giurato può certificare la traduzione con firma elettronica. Negli altri paesi di solito serve una traduzione cartacea con timbro e firma: la spediamo insieme all’originale.
Fonti
- e-Justice — Public documents (regole sulla certificazione delle traduzioni nei paesi UE) — consultato il 22.10.2026
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from the Russian Federation — consultato il 22.10.2026
- gov.uk — Certifying a document — consultato il 22.10.2026
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza (PDF) — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali