In breve
Per la naturalizzazione, il matrimonio e il permesso di soggiorno in Francia i documenti russi si preparano con apostille e traduzione in francese, eseguita da un traduttore esperto presso la corte d’appello (traducteur agréé). Per il matrimonio il certificato di nascita deve essere stato rilasciato non più di 6 mesi prima della presentazione del fascicolo. Il certificato penale per la naturalizzazione serve se vive in Francia da meno di 10 anni. Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire, apponiamo l’apostille e organizziamo la traduzione.
Quali documenti russi servono più spesso in Francia
- Certificato di nascita: per il matrimonio, la naturalizzazione, la registrazione dei figli; copia integrale, in originale.
- Certificato penale: per la naturalizzazione, se vive in Francia da meno di 10 anni, e per alcuni tipi di permesso di soggiorno.
- Certificati di matrimonio e di divorzio, certificato di assenza di matrimonio.
Apostille
Francia e Russia aderiscono alla Convenzione dell’Aja, e tra loro non esiste un accordo di esenzione dall’apostille. L’apostille la appone l’autorità russa: il Ministero dell’Interno (MVD) sul certificato penale, lo ZAGS sui certificati di stato civile. Ce ne occupiamo senza che Lei debba venire.
Traduzione in francese
In Francia la traduzione certificata la fa un traduttore esperto iscritto nell’elenco di una corte d’appello (traducteur agréé, «assermenté»). Organizziamo questa traduzione: il traduttore lavora sulle scansioni e certifica la traduzione con il proprio timbro e la propria firma. Traduzione: da 105 € per un documento standard di una pagina.
Validità dei documenti
| Documento | Per che cosa | Validità |
|---|---|---|
| Certificato di nascita | Matrimonio in Francia | rilasciato non più di 6 mesi prima della presentazione del fascicolo |
| Certificato penale | Naturalizzazione | la validità non è indicata nelle regole: presenti un certificato recente |
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
- Traduzione di traducteur agréé: da 105 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Francia secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Domande frequenti
Perché per il matrimonio chiedono un nuovo certificato di nascita?
Service-public indica che il certificato di nascita straniero per il matrimonio in Francia deve essere stato rilasciato non più di 6 mesi prima della presentazione del fascicolo in municipio. Per questo otteniamo un duplicato presso lo ZAGS e vi apponiamo l’apostille.
Chi può tradurre i documenti per la naturalizzazione?
Un traduttore esperto iscritto nell’elenco di una corte d’appello in Francia, oppure un traduttore abilitato a lavorare con le autorità giudiziarie o amministrative di un altro paese europeo. Lavoriamo con traduttori esperti francesi.
Serve il certificato penale per il permesso di soggiorno in Francia?
Secondo la Rete europea sulle migrazioni, è richiesto solo per alcune categorie, ad esempio «talent – porteur de projet» e per chi avvia un’attività autonoma. Per la naturalizzazione il certificato serve se vive in Francia da meno di 10 anni.
Fonti
- Service-public — Naturalisation par décret (F2213) — consultato il 22.10.2026
- Service-public — Mariage en France (F930) — consultato il 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: France (traduttori esperti) — consultato il 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (gennaio 2026) — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali