Коротко
В каждой стране свои правила, кто может переводить документы для органов власти: в Испании, Германии, Франции, Нидерландах и Эстонии — присяжный переводчик этой страны, в Италии — перевод с asseverazione или заверение консульства, в Латвии — переводчик с отметкой «TULKOJUMS PAREIZS», в Великобритании — certified translation. Мы делаем перевод в форме, которую примут в вашей стране, на английский, испанский, французский, итальянский, немецкий и другие языки Европы и Балтии.
Какой перевод нужен в вашей стране
| Страна | Форма перевода |
|---|---|
| Испания | traducción jurada — присяжный переводчик из реестра МИД Испании, можно с электронной подписью |
| Италия | asseverazione в суде, заверение консульства Италии или перевод в России с апостилем на подпись нотариуса |
| Франция | traducteur agréé — переводчик-эксперт при апелляционном суде |
| Германия | beeidigter Übersetzer — присяжный переводчик |
| Нидерланды | beëdigd vertaler или перевод в России с апостилем на перевод |
| Эстония | vandetõlk — присяжный переводчик |
| Латвия | переводчик заверяет перевод отметкой «TULKOJUMS PAREIZS» |
| Литва | переводчик или бюро, иногда с заверением нотариуса |
| Сербия | судебный переводчик (sudski tumač) |
| Великобритания | certified translation с заявлением переводчика |
| Швейцария | по правилам кантона; для посольства — перевод бюро с заверением нотариуса |
| Болгария | заверение консульства Болгарии или нотариуса в Болгарии |
Цены
| Перевод | Цена |
|---|---|
| Заверенный перевод на итальянский | от 60 € за документ |
| Перевод на болгарский с заверением в консульстве Болгарии | от 60 € за документ |
| Присяжный перевод на немецкий | от 90 € за документ |
| Перевод traducteur agréé на французский | от 105 € за документ |
| Присяжный перевод на испанский | от 140 € за документ |
| Судебный перевод на чешский | от 140 € за документ |
| Перевод на английский (certified translation) | 10 € за страницу |
| Перевод на латышский, литовский, эстонский, сербский, польский | 15 € за страницу |
| Нотариальное заверение перевода в Москве | 15 € |
Цены присяжного перевода указаны за стандартный одностраничный документ — например, свидетельство или справку. Страница перевода — 1800 знаков с пробелами. Перевод на другие языки рассчитаем по запросу.
Как это работает
- Вы присылаете скан документа — или мы переводим документ, который сами для вас получили.
- Мы уточняем страну и орган и выбираем форму перевода.
- Переводчик переводит документ вместе с апостилем и заверяет перевод.
- Перевод приходит в электронном виде или вместе с оригиналом курьером.
Частые вопросы
Нужно ли переводить сам апостиль?
Обычно документ переводят целиком, вместе с апостилем, — так меньше риск, что орган вернёт документы. Официальных правил на этот счёт мы не нашли ни для одной страны, поэтому переводим апостиль по умолчанию.
Можно ли перевести документ до получения апостиля?
После: перевод должен включать апостиль. Если вы хотите сэкономить время, переводчик может начать с самого документа, а апостиль добавить после его получения.
Перевод придёт в бумажном виде или в электронном?
Зависит от страны и переводчика. В Испании присяжный переводчик может заверить перевод электронной подписью. В других странах обычно нужен бумажный перевод с печатью и подписью — мы отправим его вместе с оригиналом.
Источники
- e-Justice — Public documents (правила заверения переводов по странам ЕС) — проверено 22.10.2026
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from the Russian Federation — проверено 22.10.2026
- gov.uk — Certifying a document — проверено 22.10.2026
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza (PDF) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация