In breve
Per la cittadinanza, il matrimonio e lo studio in Italia i documenti russi servono con apostille e traduzione in italiano. Le prefetture accettano la traduzione asseverata con giuramento in un tribunale italiano, la traduzione certificata dal consolato d’Italia oppure la traduzione fatta in Russia con apostille sulla firma del notaio. Il certificato penale per la cittadinanza non deve avere più di 6 mesi. Otteniamo i documenti senza che Lei debba venire, apponiamo l’apostille, facciamo la traduzione nella forma richiesta e spediamo gli originali in Italia.
Quali documenti russi servono più spesso in Italia
- Certificato penale: per la cittadinanza per residenza e per matrimonio.
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio, cambio di nome; per la cittadinanza, il matrimonio, la registrazione dei figli.
- Certificato di assenza di matrimonio: per sposarsi in Italia.
- Attestato, diploma, certificato accademico: per lo studio e il lavoro, di solito insieme alla Dichiarazione di Valore.
Apostille
Italia e Russia aderiscono alla Convenzione dell’Aja del 1961, quindi al posto della legalizzazione consolare sul documento russo si appone l’apostille. Può apporla solo l’autorità russa competente: sul certificato penale il Ministero dell’Interno (MVD), sul certificato di stato civile lo ZAGS della regione che ha rilasciato il documento, sul diploma l’autorità per l’istruzione. Ce ne occupiamo noi per Lei.
Traduzione in italiano
Per la cittadinanza la prefettura accetta la traduzione in una delle quattro forme (maggiori dettagli nelle domande qui sotto). Noi facciamo:
- la traduzione in Russia presso un traduttore, con firma autenticata dal notaio e apostille sull’autentica notarile: il documento arriva da Lei già pronto per la presentazione;
- la traduzione certificata dal consolato d’Italia a Mosca, a cura di un traduttore accreditato presso il consolato d’Italia;
- la traduzione asseverata in Italia, con un traduttore italiano che presta giuramento in tribunale.
Quale forma sia più comoda dipende dalla procedura e dal suo comune o dalla sua prefettura: glielo diciamo prima dell’ordine.
Validità dei documenti
| Documento | Per che cosa | Validità |
|---|---|---|
| Certificato penale | Cittadinanza per residenza | non più di 6 mesi alla data della domanda |
| Certificato di nascita | Cittadinanza | senza limiti di tempo |
| Certificato penale | Permesso di soggiorno | non richiesto |
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
- Traduzione certificata dal consolato d’Italia o asseverata: da 60 € per un documento standard di una pagina.
- Apostille su diploma o attestato: 95 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. La spedizione degli originali in Italia si paga secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Documenti da altri paesi dell’ex URSS
Se il documento è stato rilasciato in Kazakistan, Uzbekistan, Bielorussia o in un’altra ex repubblica, l’apostille si appone nel paese di rilascio. Otteniamo duplicati e apostille anche lì: maggiori informazioni.
Recensioni dei clienti del nostro team (in russo)
Хочу поблагодарить Даяну Перич за четкость и незамедлительность ответов при выполнении работы по получению, легализации и переводу справки о несудимости и отправки в Италию. Однозначно рекомендую эту компанию тем, кому надо легализовать какие-то документы, находясь за пределами РФ.
Благодарю, Даяна.
Я живу в Италии и для гражданства мне нужны были срочно документы с легализацией и апостилем, никак не могла выбраться сама из-за работы и нашла это агентство! Мне сразу же в этот же вечер ответила менеджер Юлия и проинструктировала по поводу каждого вопроса, быстро понятно и эффективно. Взялась за работу в этот же момент и сегодня, спустя короткое время, все документы уже готовы! Я успела по срокам! Я безмерно благодарна Юлие за поддержку и такую качетвенную и быструю работу, это очень редко и ценно!!
Отличная компания! Перевод аттестата на итальянский, апостиль и Dichiarazione di Valore сделали быстро и в срок, без личного присутствия и лишних хлопот. Все четко, профессионально и без нервов. Рекомендую!
Recensioni lasciate su Google Maps dai clienti del nostro team di cui abbiamo seguito le pratiche. I testi sono riportati senza modifiche; i nomi sono abbreviati.
Domande frequenti
Quale traduzione accetta la prefettura per la cittadinanza?
Le avvertenze della prefettura indicano quattro possibilità: traduzione certificata dal consolato d’Italia nel paese di rilascio; traduzione fatta in Russia secondo le regole locali, con apostille sulla firma del notaio; traduzione presso il consolato del paese di rilascio in Italia; traduzione asseverata con giuramento in un tribunale italiano. Il richiedente non può tradurre da sé i propri documenti per l’asseverazione.
Serve il certificato penale per il permesso di soggiorno in Italia?
Secondo la Rete europea sulle migrazioni (gennaio 2026), per il permesso di soggiorno il certificato straniero non è richiesto: l’Italia consulta le proprie banche dati. Il certificato serve per la cittadinanza: dal paese di origine, non più vecchio di 6 mesi alla data della domanda.
Che cos’è la Dichiarazione di Valore e mi serve?
È un documento del consolato d’Italia sul suo diploma o titolo di studio. Non equivale al riconoscimento del titolo, ma la chiedono spesso le università e i datori di lavoro. Per ottenerla servono l’apostille sull’originale del documento di studio e la traduzione in italiano.
Fonti
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza per residenza (PDF) — consultato il 22.10.2026
- Ministero degli Esteri italiano — Traduzione e legalizzazione documenti — consultato il 22.10.2026
- Ministero degli Esteri italiano — Riconoscimento titoli di studio (Dichiarazione di Valore) — consultato il 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (gennaio 2026) — consultato il 22.10.2026
- HCCH — Stati parte della Convenzione Apostille — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali