In breve
Per il permesso di soggiorno, la cittadinanza e lo studio in Spagna il certificato penale e i diplomi russi si preparano con apostille e traduzione giurata in spagnolo (traducción jurada). I certificati di stato civile russi sono accettati in Spagna senza apostille, in base all’accordo del 1984 confermato nel 2024 dal Ministero della Giustizia spagnolo; la traduzione serve comunque. Il consolato di Spagna considera valido il certificato penale per 3 mesi, per la cittadinanza 6 mesi. Otteniamo i documenti senza che Lei debba venire.
Quali documenti russi servono più spesso in Spagna
- Certificato penale: per il permesso di soggiorno, il visto e la cittadinanza.
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio; per la cittadinanza, il matrimonio, la registrazione dei figli.
- Diplomi e titoli di studio: per l’omologazione e lo studio.
- Certificati FNS e FSSP: per la rinuncia alla cittadinanza russa.
- Certificato di distacco del Fondo sociale (SFR): per il visto e il permesso di soggiorno del lavoratore dipendente da remoto.
Apostille: quando serve e quando no
| Documento | Apostille |
|---|---|
| Certificato penale, diplomi, atti notarili e giudiziari | serve |
| Certificati e attestazioni dello stato civile russo | non serve: accordo del 1984 |
| Documenti di stato civile di altre ex repubbliche dell’URSS | serve l’apostille del paese di rilascio |
L’accordo del 1984 riguarda solo i documenti di stato civile e solo la Russia come Stato successore dell’URSS. In pratica alcuni funzionari chiedono comunque l’apostille: in quel caso ce ne occupiamo noi.
Traduzione giurata in spagnolo
Le autorità spagnole accettano i documenti stranieri con traduzione in spagnolo, di solito giurata (traducción jurada): si traducono sia il documento sia l’apostille. Lavoriamo con traduttori giurati iscritti nel registro del Ministero degli Esteri spagnolo; la traduzione può essere certificata con firma elettronica. Traduzione: da 140 € per un documento standard di una pagina.
Validità del certificato penale
| Per che cosa | Validità | Chi lo indica |
|---|---|---|
| Visti e documenti tramite il consolato di Spagna a Mosca | 3 mesi dalla data di rilascio | Consolato generale di Spagna a Mosca |
| Cittadinanza spagnola per residenza | 6 mesi dalla data di rilascio | Ministero della Giustizia spagnolo |
| Permesso di soggiorno (extranjería) | non indicata ufficialmente: conti su 3 mesi | nostra raccomandazione |
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €.
- Certificati FNS, FSSP, SFR: 125 € a certificato.
- Traduzione giurata in spagnolo: da 140 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Spagna secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Recensioni dei clienti del nostro team (in russo)
Здравствуйте, меня зовут Александра, очень хочу отблагодарить вашу компанию за отличную и очень быструю работу. Я сама живу в Испании, и не первый раз обращаюсь за помощью, и всегда получаю очень ответственную и быструю работу. Любой вопрос, они решают в момент. Очень благодарна вам, за вашу помощь. И рекомендую 100%. Спасибо вам за скорость и профессионализм. Всего вам самого доброго
Recensioni lasciate su Google Maps dai clienti del nostro team di cui abbiamo seguito le pratiche. I testi sono riportati senza modifiche; i nomi sono abbreviati.
Domande frequenti
Va bene il certificato penale elettronico di Gosuslugi (portale russo dei servizi pubblici)?
Per la Spagna serve l’originale del certificato con apostille: lo indica il Consolato generale di Spagna a Mosca. Per questo richiediamo il certificato cartaceo al Ministero dell’Interno russo (MVD).
In Spagna mi hanno detto di apporre l’apostille sul certificato di stato civile. Che cosa faccio?
Mostri al funzionario l’accordo del 1984 e la decisione della DGSJFP del 2024 indicati tra le fonti. Se l’ufficio insiste comunque, apporremo l’apostille sul certificato russo in Russia. Per i certificati di Ucraina, Kazakistan, Bielorussia e delle altre ex repubbliche l’apostille serve sempre.
È accettata la traduzione giurata con firma elettronica?
Sì. Dall’8 marzo 2025 il traduttore giurato in Spagna può certificare la traduzione con firma elettronica qualificata (Orden AUC/213/2025). Alcuni enti chiedono ancora una copia cartacea: si può ordinare anche quella.
Fonti
- Consolato generale di Spagna a Mosca — legalizzazione dei documenti — consultato il 22.10.2026
- Ministero della Giustizia spagnolo — domande frequenti sulla cittadinanza (ottobre 2022), domanda 3 — consultato il 22.10.2026
- Scambio di note tra Spagna e URSS del 24.02.1984, BOE-A-1985-6208 — consultato il 22.10.2026
- Decisione della DGSJFP del 17.09.2024, BOE-A-2024-23023 — consultato il 22.10.2026
- Orden AUC/213/2025 — firma elettronica delle traduzioni giurate (BOE-A-2025-4519) — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali