In breve
La Lituania ha denunciato il trattato di assistenza giudiziaria con la Russia, e ora i documenti russi per le autorità lituane si preparano con apostille. In Lituania non ci sono traduttori giurati: la traduzione in lituano la fa un traduttore o un’agenzia, e a volte la firma del traduttore è autenticata da un notaio. Il certificato penale serve per il permesso di soggiorno temporaneo. Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire, apponiamo l’apostille, traduciamo in lituano e spediamo gli originali in Lituania.
Quali documenti russi servono più spesso in Lituania
- Certificato penale: per il permesso di soggiorno temporaneo.
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio, anche duplicati al posto dei moduli sovietici.
- Documenti rilasciati dal consolato russo in Lituania. Su questi l’apostille non si appone: otteniamo un duplicato presso l’archivio dello ZAGS in Russia e apponiamo l’apostille su quello.
Apostille
Dopo la cessazione del trattato di assistenza giudiziaria, le autorità lituane richiedono l’apostille sui documenti russi. La appone solo l’autorità russa: il Ministero dell’Interno (MVD) sul certificato penale, lo ZAGS regionale sui certificati di stato civile. Ce ne occupiamo senza che Lei debba venire in Russia.
Traduzione in lituano
In Lituania non ci sono traduttori giurati né un loro elenco ufficiale. Di solito traduce un’agenzia o un traduttore, che indica nel documento chi ha eseguito la traduzione; a volte la firma del traduttore è autenticata da un notaio. Traduciamo in lituano e, se l’ufficio lo chiede, certifichiamo la traduzione. Traduzione dal russo al lituano: 15 € per pagina di traduzione (1800 caratteri). Se ha dubbi su quale certificazione serva nel suo caso, chieda all’ufficio a cui presenta i documenti oppure a noi.
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Lituania secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Recensioni dei clienti del nostro team (in russo)
Документ получили из Литвы вовремя, хотя были очень ограничены сроками.
Особая благодарность во всем этом процессе менеджеру Екатерине Меньшековой ☺️ за: качественную работу, поддержку информационную на всех стадиях, активную помощь уложиться в необходимые сроки
Recensioni lasciate su Google Maps dai clienti del nostro team di cui abbiamo seguito le pratiche. I testi sono riportati senza modifiche; i nomi sono abbreviati.
Domande frequenti
Da quando serve l’apostille per la Lituania?
Il Seimas lituano ha approvato la denuncia del trattato di assistenza giudiziaria con la Russia nel giugno 2024. Dalla relazione illustrativa del Ministero della Giustizia lituano risulta che il trattato cessa di avere effetto nel gennaio 2025 e che da allora i documenti russi richiedono l’apostille. Oggi prepari i documenti russi per la Lituania con apostille.
Chi deve presentare il certificato penale per il permesso di soggiorno?
Secondo la Rete europea sulle migrazioni, il certificato è richiesto per il permesso di soggiorno temporaneo a partire dai 14 anni, se nei due anni precedenti la domanda ha vissuto in un altro paese per almeno 6 mesi nell’arco di 12 mesi consecutivi. Serve la traduzione in lituano. Ci sono eccezioni, ad esempio per motivi umanitari.
Posso ottenere tramite voi un documento lituano?
Sì, lavoriamo anche con documenti rilasciati in Lituania: duplicati dei certificati, apostille. Ci scriva quale documento le serve e per quale paese.
Fonti
- Ministero della Giustizia lituano — relazione illustrativa alla legge di denuncia del trattato con la Federazione Russa (2024, PDF) — consultato il 22.10.2026
- e-seimas — progetto di legge XIVP-3911 sulla denuncia (06.06.2024) — consultato il 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Lithuania (traduzioni) — consultato il 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (gennaio 2026) — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali