In breve
Nel Regno Unito non esiste la traduzione giurata: le autorità britanniche accettano la certified translation, cioè una traduzione con la dichiarazione scritta del traduttore sulla sua esattezza, la data, il nome completo e i recapiti. Non importa dove sia stata fatta la traduzione, e il notaio non serve. Il certificato penale è richiesto, ad esempio, per il visto Skilled Worker nell’istruzione, nella sanità e nel settore sociale. Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire, se necessario apponiamo l’apostille e facciamo la certified translation.
Quali documenti russi servono più spesso nel Regno Unito
- Certificato penale: per il visto Skilled Worker nell’istruzione, nella sanità e nel settore sociale, per il lavoro con i minori.
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio; per visti e registrazioni.
- Diplomi: per il lavoro e il riconoscimento delle qualifiche.
Apostille
Il Regno Unito aderisce alla Convenzione dell’Aja. Per i documenti relativi ai visti le regole britanniche non richiedono espressamente l’apostille, ma datori di lavoro, enti regolatori e università a volte la chiedono. Le chiederemo chi richiede il documento e le diremo se serve l’apostille.
Certified translation
La traduzione deve contenere la dichiarazione del traduttore che si tratta di una «true and accurate translation of the original document», la data della traduzione, il nome completo e i recapiti del traduttore. Il notaio non serve, e la traduzione può essere fatta in qualsiasi paese. Facciamo la traduzione in inglese in questa forma: 10 € per pagina di traduzione (1800 caratteri), certificazione con il timbro della società 10 €.
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
- Apostille sul diploma: 95 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione nel Regno Unito secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Domande frequenti
Serve l’apostille sul certificato penale russo per il visto?
Nella pagina di gov.uk sui certificati russi l’apostille non è menzionata. Però alcuni enti e datori di lavoro la chiedono. Verifichi il requisito con chi le chiede il certificato; se i tempi stringono, apporremo subito l’apostille.
Va bene una traduzione fatta fuori dal Regno Unito?
Sì. Secondo le regole di gov.uk conta che il traduttore confermi che la traduzione è esatta e indichi la data, il suo nome completo e i recapiti. L’autentica notarile non è richiesta.
Da quali paesi va presentato il certificato penale per lo Skilled Worker?
Se ha 28 anni o più, da tutti i paesi in cui ha vissuto 12 mesi o più negli ultimi 10 anni. Se ha meno di 28 anni, dai paesi in cui ha vissuto 12 mesi o più dai 18 anni in poi.
Fonti
- gov.uk — Certifying a document (traduzioni) — consultato il 22.10.2026
- gov.uk — Skilled Worker visa: documents you must provide — consultato il 22.10.2026
- gov.uk — Criminal records checks for overseas applicants: countries Q–Z — consultato il 22.10.2026
- HCCH — Stati parte della Convenzione Apostille — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali