In breve
Tra Russia e Bulgaria è in vigore il trattato di assistenza giudiziaria del 1975, in base al quale i documenti ufficiali sono accettati senza legalizzazione: per la Bulgaria l’apostille di solito non serve. Conta soprattutto la traduzione in bulgaro nella forma giusta: una traduzione certificata presso il consolato bulgaro oppure una traduzione su cui un notaio in Bulgaria autentica la firma del traduttore. Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire, li traduciamo e presentiamo la traduzione per la certificazione al consolato bulgaro a Mosca.
Quali documenti russi servono più spesso in Bulgaria
- Certificato penale: per il permesso di soggiorno e alcune autorizzazioni.
- Certificati di stato civile (ZAGS): di nascita, matrimonio, divorzio; per il permesso di soggiorno, il matrimonio e la registrazione dei figli.
- Certificati di reddito e di pensione: per il permesso di soggiorno e le banche.
- Procure: per le operazioni immobiliari.
Apostille
Russia e Bulgaria aderiscono entrambe alla Convenzione dell’Aia, ma tra loro è in vigore anche un trattato bilaterale di assistenza giudiziaria del 1975. In base al suo articolo 12, i documenti rilasciati o autenticati dalle autorità competenti sono accettati nell’altro paese senza legalizzazione. Per questo i documenti russi per la Bulgaria di solito non richiedono l’apostille. Se l’ufficio a cui presenta i documenti la chiede comunque, apporremo l’apostille in Russia.
Traduzione in bulgaro
La traduzione deve avere una di queste forme:
- traduzione certificata presso il consolato bulgaro. La fa un traduttore accreditato presso il consolato di Bulgaria, e il consolato certifica la sua firma. Facciamo la traduzione e presentiamo e ritiriamo noi stessi il documento al consolato bulgaro a Mosca: Lei non deve prendere appuntamento;
- traduzione fatta in Bulgaria, con la firma del traduttore autenticata da un notaio bulgaro.
Per la certificazione al consolato serve l’originale del documento o una sua copia autenticata dal notaio.
Prezzi
- Traduzione in bulgaro di un traduttore accreditato presso il consolato di Bulgaria: da 60 € per un documento standard di una pagina.
- Presentazione e ritiro del documento al consolato bulgaro a Mosca: da 70 €; i diritti consolari si pagano a parte secondo la tariffa del consolato.
- Certificato penale: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €.
Spedizione in Bulgaria secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Domande frequenti
Serve l’apostille sui documenti russi per la Bulgaria?
In base al trattato di assistenza giudiziaria del 1975 tra l’URSS e la Bulgaria (articolo 12), i documenti rilasciati dalle autorità competenti sono accettati senza legalizzazione. Il trattato è in vigore tra Russia e Bulgaria: figura nell’elenco della Corte suprema russa aggiornato ad agosto 2026. Se un ufficio chiede comunque l’apostille, ce ne occuperemo noi.
Chi può certificare una traduzione per la Bulgaria?
Se la traduzione è fatta fuori dalla Bulgaria, la firma del traduttore la certifica il consolato bulgaro. In Bulgaria, la firma del traduttore sulla traduzione di un documento straniero la autentica un notaio. Facciamo la traduzione e la facciamo certificare presso il consolato bulgaro a Mosca.
Per che cosa servono più spesso i documenti in Bulgaria?
Per il permesso di soggiorno, la compravendita di immobili, l’apertura di un conto corrente, il matrimonio e la registrazione dei figli. Servono il certificato penale, i certificati di stato civile (ZAGS) e a volte certificati di reddito o di pensione.
Fonti
- Corte suprema russa — elenco dei trattati internazionali della Russia sull’assistenza giudiziaria (al 21.08.2026, PDF) — consultato il 22.10.2026
- Trattato tra l’URSS e la Repubblica Popolare di Bulgaria sull’assistenza giudiziaria del 19.02.1975, articolo 12 — consultato il 22.10.2026
- e-Justice — Documenti pubblici: Bulgaria (certificazione delle traduzioni) — consultato il 22.10.2026
- HCCH — Stati parte della Convenzione Apostille — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali