En bref
Chaque pays a ses propres règles sur qui peut traduire les documents destinés aux autorités : en Espagne, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Estonie, un traducteur assermenté du pays ; en Italie, une traduction avec asseverazione ou une certification du consulat ; en Lettonie, un traducteur qui appose la mention « TULKOJUMS PAREIZS » ; au Royaume-Uni, une certified translation. Nous réalisons la traduction sous la forme acceptée dans votre pays, en anglais, espagnol, français, italien, allemand et dans d’autres langues d’Europe et des pays baltes.
Quelle traduction faut-il dans votre pays ?
| Pays | Forme de la traduction |
|---|---|
| Espagne | traducción jurada : traducteur juré inscrit au registre du ministère espagnol des Affaires étrangères, signature électronique possible |
| Italie | asseverazione au tribunal, certification du consulat d’Italie ou traduction en Russie avec apostille sur la signature du notaire |
| France | traduction assermentée : traducteur expert près la cour d’appel |
| Allemagne | beeidigter Übersetzer : traducteur assermenté |
| Pays-Bas | beëdigd vertaler ou traduction en Russie avec apostille sur la traduction |
| Estonie | vandetõlk : traducteur assermenté |
| Lettonie | le traducteur certifie la traduction par la mention « TULKOJUMS PAREIZS » |
| Lituanie | traducteur ou agence, parfois avec certification notariale |
| Serbie | traducteur judiciaire (sudski tumač) |
| Royaume-Uni | certified translation avec déclaration du traducteur |
| Suisse | selon les règles du canton ; pour l’ambassade, traduction d’agence certifiée par un notaire |
| Bulgarie | certification par le consulat de Bulgarie ou par un notaire en Bulgarie |
Prix
| Traduction | Prix |
|---|---|
| Traduction certifiée en italien | à partir de 60 € par document |
| Traduction en bulgare certifiée au consulat de Bulgarie | à partir de 60 € par document |
| Traduction assermentée en allemand | à partir de 90 € par document |
| Traduction assermentée en français (traducteur expert près la cour d’appel) | à partir de 105 € par document |
| Traduction jurée en espagnol | à partir de 140 € par document |
| Traduction judiciaire en tchèque | à partir de 140 € par document |
| Traduction en anglais (certified translation) | 10 € par page |
| Traduction en letton, lituanien, estonien, serbe, polonais | 15 € par page |
| Certification notariale de la traduction à Moscou | 15 € |
Les prix de la traduction assermentée s’entendent pour un document standard d’une page, par exemple un acte ou une attestation. Une page de traduction compte 1 800 caractères, espaces compris. Pour les autres langues, nous établissons un devis sur demande.
Comment cela se passe
- Vous nous envoyez un scan du document, ou nous traduisons le document que nous avons obtenu pour vous.
- Nous vérifions le pays et l’autorité destinataire et choisissons la forme de traduction.
- Le traducteur traduit le document avec l’apostille et certifie la traduction.
- Vous recevez la traduction en version électronique ou avec l’original, par coursier.
Questions fréquentes
Faut-il traduire l’apostille elle-même ?
En général, le document est traduit en entier, apostille comprise : le risque que l’administration renvoie les documents est ainsi plus faible. Nous n’avons trouvé de règle officielle à ce sujet pour aucun pays : nous traduisons donc l’apostille par défaut.
Peut-on traduire le document avant d’obtenir l’apostille ?
Non, après : la traduction doit inclure l’apostille. Pour gagner du temps, le traducteur peut commencer par le document lui-même et ajouter l’apostille une fois celle-ci obtenue.
Vais-je recevoir la traduction sur papier ou en version électronique ?
Cela dépend du pays et du traducteur. En Espagne, le traducteur juré peut certifier la traduction par signature électronique. Dans les autres pays, il faut généralement une traduction papier avec cachet et signature : nous vous l’enverrons avec l’original.
Sources
- e-Justice — Public documents (règles de certification des traductions dans les pays de l’UE) — consulté le 22.10.2026
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from the Russian Federation — consulté le 22.10.2026
- gov.uk — Certifying a document — consulté le 22.10.2026
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza (PDF) — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales