In breve
Per il matrimonio, la naturalizzazione e il permesso di soggiorno in Svizzera i documenti russi si preparano con apostille e traduzione in tedesco, francese o italiano, secondo il cantone. Per il matrimonio tramite l’ambasciata di Svizzera a Mosca i documenti non devono avere più di 6 mesi, il certificato penale deve avere l’apostille del MVD ed essere senza firma elettronica, e la traduzione di un’agenzia in Russia è autenticata da un notaio russo. Gli altri requisiti li stabiliscono i cantoni. Otteniamo i documenti senza che Lei debba venire.
Quali documenti russi servono più spesso in Svizzera
- Duplicati dei certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio; per il matrimonio, la naturalizzazione, la registrazione dei figli.
- Certificato penale: per il matrimonio tramite l’ambasciata, alcuni permessi.
- Certificato di assenza di matrimonio: per il matrimonio.
Apostille
Svizzera e Russia aderiscono alla Convenzione dell’Aja, e non esiste un accordo che abolisca l’apostille. L’ambasciata di Svizzera richiede l’apostille sui duplicati dei certificati di stato civile e sul certificato penale (apostille del MVD). Ce ne occupiamo senza che Lei debba venire.
Traduzione
Per il matrimonio tramite l’ambasciata a Mosca la traduzione in tedesco, francese o italiano la fa un’agenzia di traduzione in Russia, e la firma del traduttore è autenticata da un notaio russo. Facciamo questa traduzione: 10 € per pagina di traduzione (1800 caratteri), autentica notarile 15 €. Per le procedure all’interno della Svizzera i requisiti della traduzione li stabilisce il cantone: le diremo come preparare la traduzione per il suo.
Validità dei documenti
| Documento | Per che cosa | Validità |
|---|---|---|
| Tutti i documenti tranne il passaporto | Matrimonio tramite l’ambasciata a Mosca | non più di 6 mesi |
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Svizzera secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Domande frequenti
Serve l’apostille sulla traduzione per la Svizzera?
Per la procedura di matrimonio tramite l’ambasciata di Svizzera a Mosca no: la traduzione la fa un’agenzia russa, la autentica un notaio russo, e l’apostille sull’autentica non serve. Per le procedure all’interno della Svizzera le regole le stabilisce il cantone: le verifichi presso lo Zivilstandsamt o il servizio della migrazione.
Va bene il certificato penale elettronico?
No. L’ambasciata di Svizzera indica che il certificato deve avere l’apostille del Ministero dell’Interno russo (MVD) ed essere senza firma elettronica. Otteniamo il certificato cartaceo e apponiamo l’apostille.
In quale lingua va tradotto?
Nella lingua ufficiale del suo cantone: tedesco, francese o italiano. La grafia dei nomi nella traduzione deve coincidere con quella del passaporto per l’estero.
Fonti
- Ambasciata di Svizzera in Russia — Ehe in der Schweiz (PDF, aprile 2026) — consultato il 22.10.2026
- HCCH — Stati parte della Convenzione Apostille — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali