In breve
Tra Serbia e Russia è in vigore il trattato di assistenza giudiziaria del 1962, concluso a suo tempo da Jugoslavia e URSS, e il Ministero degli Esteri serbo lo inserisce nell’elenco dei trattati di esenzione dalla legalizzazione. In pratica alcuni uffici serbi chiedono comunque l’apostille, quindi consigliamo di verificare il requisito in anticipo o di apporre subito l’apostille. La traduzione in serbo la fa un traduttore giudiziario (sudski tumač). Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire e organizziamo la traduzione.
Quali documenti russi servono più spesso in Serbia
- Certificato penale: per il lavoro e alcune procedure.
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio; per il matrimonio e la registrazione dei figli.
- Diplomi: per il lavoro e il riconoscimento.
Apostille o no
Il trattato di assistenza giudiziaria tra la Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia e l’URSS del 24 febbraio 1962 è inserito dal Ministero degli Esteri serbo nell’elenco dei trattati di reciproca esenzione dei documenti pubblici dalla legalizzazione. Ciò significa che un documento russo può essere accettato in Serbia senza apostille. Però l’elenco non specifica quali documenti siano compresi, e alcuni uffici chiedono comunque l’apostille. Le chiederemo dove presenta il documento e le proporremo una soluzione senza spese inutili.
Traduzione in serbo
La traduzione la fa un traduttore giudiziario permanente, nominato dal ministro della Giustizia serbo. Organizziamo questa traduzione. Traduzione dal russo al serbo: 15 € per pagina di traduzione (1800 caratteri); la certificazione del traduttore giudiziario la calcoliamo in base al suo documento.
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Serbia secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Domande frequenti
Apporre o no l’apostille per la Serbia?
In base al trattato del 1962, i documenti ufficiali russi possono essere accettati in Serbia senza legalizzazione. Però l’elenco del Ministero degli Esteri non dice quali documenti siano coperti dal trattato, e in pratica alcuni uffici chiedono l’apostille. Se i tempi stringono, conviene apporre subito l’apostille: sul certificato penale aggiunge 7–8 giorni lavorativi.
Chi traduce i documenti per la Serbia?
Un traduttore giudiziario permanente (stalni sudski tumač), nominato dal ministro della Giustizia serbo. Organizziamo la traduzione presso un traduttore giudiziario serbo.
Serve il certificato penale per il permesso di soggiorno in Serbia?
Non abbiamo trovato dati ufficiali secondo cui sia richiesto per il soggiorno temporaneo. Può servire per il lavoro e per alcune procedure: lo verifichi presso l’ufficio a cui presenta i documenti.
Fonti
- Ministero degli Esteri serbo — elenco dei trattati di esenzione dalla legalizzazione (PDF) — consultato il 22.10.2026
- Tribunale superiore di Belgrado — traduttori giudiziari — consultato il 22.10.2026
- Welcome to Serbia — Privremeni boravak — consultato il 22.10.2026
- HCCH — Stati parte della Convenzione Apostille — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali