In breve
Apostille Bureau è un team di specialisti in legalizzazione di documenti e di traduttori. Dal 2015 il nostro team ottiene documenti, vi appone l’apostille e ne organizza la traduzione per l’uso all’estero; i clienti nei paesi europei li seguiamo interamente a distanza. Nel team la maggior parte sono filologi e linguisti; ogni pratica ha un unico referente che la segue dal primo messaggio alla consegna.
Come lavoriamo
- Un unico referente per pratica. Risponde alle domande, la informa su ogni fase e conosce la storia della sua pratica.
- Prezzo e tempi prima di iniziare. Le comunichiamo il costo completo, con tasse e spedizione (a parte paga solo la commissione della sua banca per il bonifico), e le diciamo con chiarezza quali tempi dipendono dalle autorità statali.
- Prendiamo in carico i casi complessi. Documenti smarriti, archivi delle ex repubbliche dell’URSS, requisiti insoliti delle autorità europee: prima cerchiamo una soluzione, non un motivo per rifiutare.
- Traduzioni nella forma accettata nel suo paese. Le traduzioni giurate sono eseguite da traduttori abilitati a farle nel proprio paese: ad esempio, iscritti nell’elenco dei traduttori giurati del Ministero degli Esteri spagnolo o nel registro dei traduttori giurati della Germania.
Team
-
Olga Yushchenko
Direttrice
Si occupa di legalizzazione e apostille di documenti dal 2010: Russia, paesi della CSI, Europa e Stati Uniti. Segue personalmente i progetti più complessi e coordina il team. Formazione in relazioni internazionali e servizio consolare (Università statale di giurisprudenza Kutafin, Mosca) e come specialista visti. Relatrice alle conferenze «Sinergia di lingue e culture», Transeller ONE e «Discorso traduttologico».
-
Elena Kadurova
Direttrice
Lingue: inglese, francese
Filologa e insegnante di inglese e francese. Si occupa di legalizzazione e apostille di documenti dal 2009. Formazione nel servizio consolare (Università statale di giurisprudenza Kutafin) e nella traduzione di documenti notarili e finanziari. Ha partecipato a Translation Forum Russia, China Business Forum e Global Forum.
-
Kristina Zhukova
Coordinatrice operativa
Laurea in gestione delle risorse umane presso l’Università statale di management (Mosca), oltre 10 anni nel settore della traduzione. Coordina le pratiche di legalizzazione: decide in quale giorno ogni documento passa all’ufficio successivo, gestisce la logistica e il buon funzionamento dell’ufficio.
-
Yulia Suslova
Responsabile del reperimento e della legalizzazione dei documenti
Lingue: inglese, tedesco
Laurea magistrale in didattica dell’inglese presso l’Università russa di economia Plechanov. Segue il reperimento dei documenti presso gli uffici russi e la loro apostille. Relatrice al Translation Forum Russia 2025.
-
Dayana Perich
Specialista dei casi di legalizzazione complessi
Lingue: inglese, francese, serbo
Laureata con lode all’Università statale di Mosca; tirocini come traduttrice presso le agenzie Rossiya Segodnya e TASS. Si occupa delle richieste fuori dal comune: documenti smarriti, archivi di altri paesi, requisiti particolari.
-
Vlada Nelyubova
Responsabile clienti
Lingue: inglese, cinese
-
Ekaterina Menshikova
Responsabile clienti
Lingue: inglese, tedesco
-
Alena Tachakhova
Responsabile clienti: atti notarili e legalizzazione
Lingua: inglese
Filologa e traduttrice, laureata all’Università statale idrometeorologica di San Pietroburgo (filologia straniera, traduzione). Si occupa degli atti notarili e della legalizzazione dei documenti.
-
Marina Kiseleva
Responsabile clienti
Lingue: inglese, francese, giapponese
-
Elizaveta Kunitsyna
Responsabile clienti
Lingue: inglese, francese