In breve
Per lo Standesamt, il riconoscimento della professione (Anerkennung), il matrimonio e la naturalizzazione i documenti russi si preparano con apostille e traduzione in tedesco, eseguita da un traduttore giurato (beeidigter Übersetzer). Per il permesso di soggiorno di solito il certificato penale straniero non è richiesto, mentre per l’Anerkennung in medicina e assistenza non deve avere più di 3 mesi. Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire, apponiamo l’apostille, organizziamo la traduzione e spediamo gli originali in Germania.
Quali documenti russi servono più spesso in Germania
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio; per lo Standesamt, il matrimonio, la naturalizzazione, la pensione. Spesso servono duplicati al posto dei moduli sovietici.
- Certificato penale: per il riconoscimento della professione (Anerkennung), il lavoro con i minori, alcune procedure.
- Diplomi e supplementi: per l’Anerkennung e lo studio.
- Certificati del Fondo sociale (SFR) sulla pensione: per le questioni pensionistiche.
Apostille
Germania e Russia aderiscono alla Convenzione dell’Aja, e tra loro non esiste un accordo che abolisca l’apostille. L’apostille la appone l’autorità russa: Ministero dell’Interno (MVD), ZAGS, autorità per l’istruzione. Sui documenti che non si possono apostillare in originale (ad esempio i certificati dell’SFR) l’apostille si appone sulla copia notarile. Ce ne occupiamo noi per Lei.
Traduzione in tedesco
Le autorità tedesche possono esigere la traduzione di un traduttore giurato (öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer); la banca dati comune di questi traduttori è justiz-dolmetscher.de. Facciamo eseguire la traduzione da un traduttore giurato in Germania. Traduzione: da 90 € per un documento standard di una pagina.
Validità dei documenti
| Documento | Per che cosa | Validità |
|---|---|---|
| Certificato penale | Anerkennung (medicina, assistenza) | non più di 3 mesi alla data della domanda |
| Certificato penale | Permesso di soggiorno | non richiesto |
Per la naturalizzazione i requisiti dipendono dal Land: li verifichi presso il suo ufficio.
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
- Apostille sul diploma: 95 €.
- Traduzione giurata in tedesco: da 90 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Germania secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Recensioni dei clienti del nostro team (in russo)
Заказывала справку о несудимости с апостилем, находясь в Германии. Всё оформление прошло удалённо, готовую справку отправили почтой. Весь процесс занял около полутора месяцев, но для меня сроки не были критичными, поэтому всё устроило. Отдельно отмечу очень выгодную цену по сравнению с другими предложениями на рынке. Осталась довольна услугой.
Recensioni lasciate su Google Maps dai clienti del nostro team di cui abbiamo seguito le pratiche. I testi sono riportati senza modifiche; i nomi sono abbreviati.
Domande frequenti
In Germania accettano una traduzione fatta fuori dalla Germania?
Le autorità tedesche possono esigere una traduzione eseguita o certificata da un traduttore giurato (§ 23 VwVfG). Per il riconoscimento delle qualifiche nel settore dell’assistenza sono accettate anche le traduzioni di traduttori giurati esteri, ma in caso di dubbi possono chiedere una conferma. La soluzione più sicura è la traduzione di un traduttore giurato in Germania, ed è proprio quella che facciamo.
Serve il certificato penale per il permesso di soggiorno in Germania?
Secondo la Rete europea sulle migrazioni, per il permesso di soggiorno il certificato straniero non è richiesto: si consulta il Registro centrale federale. Il certificato serve, ad esempio, per il riconoscimento della professione in medicina e assistenza: dai paesi in cui ha lavorato, non più vecchio di 3 mesi alla data della domanda.
Il mio documento è stato rilasciato in Kazakistan. Che cosa faccio?
L’apostille su un documento kazako si appone solo in Kazakistan, e sui moduli sovietici spesso non viene apposta. Otterremo un duplicato in Kazakistan e ci occuperemo di apostille e traduzione in tedesco.
Fonti
- § 23 VwVfG — Amtssprache (traduzioni) — consultato il 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Germany (traduttori giurati) — consultato il 22.10.2026
- BIBB — Empfehlungen zu einzureichenden Dokumenten, Pflege (PDF) — consultato il 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (gennaio 2026) — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali