En resumen
Cada país tiene sus normas sobre quién puede traducir documentos para la Administración: en España, Alemania, Francia, los Países Bajos y Estonia, un traductor jurado de ese país; en Italia, una traducción con asseverazione o legalizada por el consulado; en Letonia, un traductor con la mención «TULKOJUMS PAREIZS»; en el Reino Unido, una certified translation. Hacemos la traducción en la forma que aceptarán en su país, al inglés, español, francés, italiano, alemán y otros idiomas de Europa y los países bálticos.
Qué traducción necesita en su país
| País | Forma de la traducción |
|---|---|
| España | traducción jurada: traductor jurado de la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores, también con firma electrónica |
| Italia | asseverazione ante un tribunal, legalización en el consulado de Italia o traducción en Rusia con apostilla sobre la firma del notario |
| Francia | traducteur agréé: traductor perito inscrito ante un tribunal de apelación |
| Alemania | beeidigter Übersetzer: traductor jurado |
| Países Bajos | beëdigd vertaler o traducción en Rusia con apostilla en la traducción |
| Estonia | vandetõlk: traductor jurado |
| Letonia | el traductor certifica la traducción con la mención «TULKOJUMS PAREIZS» |
| Lituania | traductor o agencia, a veces con legitimación notarial |
| Serbia | traductor judicial (sudski tumač) |
| Reino Unido | certified translation con declaración del traductor |
| Suiza | según las normas del cantón; para la embajada, traducción de una agencia legitimada ante notario |
| Bulgaria | certificación del consulado de Bulgaria o de un notario en Bulgaria |
Precios
| Traducción | Precio |
|---|---|
| Traducción certificada al italiano | desde 60 € por documento |
| Traducción al búlgaro certificada en el consulado de Bulgaria | desde 60 € por documento |
| Traducción jurada al alemán | desde 90 € por documento |
| Traducción de traducteur agréé al francés | desde 105 € por documento |
| Traducción jurada al español | desde 140 € por documento |
| Traducción judicial al checo | desde 140 € por documento |
| Traducción al inglés (certified translation) | 10 € por página |
| Traducción al letón, lituano, estonio, serbio o polaco | 15 € por página |
| Legitimación notarial de la traducción en Moscú | 15 € |
Los precios de la traducción jurada son por un documento estándar de una página, por ejemplo, un certificado. Una página de traducción son 1800 caracteres con espacios. La traducción a otros idiomas se presupuesta bajo consulta.
Cómo funciona
- Nos envía el documento escaneado, o traducimos el documento que hemos obtenido para usted.
- Concretamos el país y el organismo y elegimos la forma de la traducción.
- El traductor traduce el documento junto con la apostilla y certifica la traducción.
- La traducción le llega en formato electrónico o junto con el original, por mensajería.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir también la apostilla?
Normalmente se traduce el documento completo, con la apostilla: así hay menos riesgo de que el organismo le devuelva los documentos. No hemos encontrado normas oficiales sobre esto en ningún país, así que por defecto traducimos la apostilla.
¿Se puede traducir el documento antes de tener la apostilla?
Conviene hacerla después: la traducción debe incluir la apostilla. Si quiere ganar tiempo, el traductor puede empezar por el documento y añadir la apostilla cuando esté lista.
¿La traducción llega en papel o en formato electrónico?
Depende del país y del traductor. En España, el traductor jurado puede certificar la traducción con firma electrónica. En otros países suele necesitarse la traducción en papel con sello y firma; se la enviamos junto con el original.
Fuentes
- e-Justice — Public documents (normas de certificación de traducciones en los países de la UE) — consultado 22.10.2026
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from the Russian Federation — consultado 22.10.2026
- gov.uk — Certifying a document — consultado 22.10.2026
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza (PDF) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal