In breve
Il trattato di assistenza giudiziaria tra Lettonia e Russia è stato denunciato nel 2024, e ora i documenti russi per le autorità lettoni servono con apostille. In Lettonia non ci sono traduttori giurati: la traduzione in lettone la certifica il traduttore stesso con la dicitura «TULKOJUMS PAREIZS». I certificati per il permesso di soggiorno valgono 6 mesi, i certificati di stato civile non hanno limiti. Otteniamo i documenti in Russia senza che Lei debba venire, apponiamo l’apostille, facciamo la traduzione e spediamo gli originali in Lettonia.
Quali documenti russi servono più spesso in Lettonia
- Certificato penale: per visti e permessi di soggiorno, dal paese di cittadinanza o dal paese in cui ha vissuto per più di 12 mesi (per i richiedenti con più di 14 anni).
- Certificati di stato civile: di nascita, matrimonio, divorzio; duplicati al posto dei vecchi moduli sovietici.
- Documenti di studio: per il lavoro e lo studio.
Apostille
Dal 2024 i documenti russi per la Lettonia servono con apostille. L’apostille la appone solo l’autorità russa che ha rilasciato il documento o che ne è competente: il Ministero dell’Interno (MVD) sul certificato penale, lo ZAGS regionale sui certificati di stato civile, l’autorità per l’istruzione sui diplomi. Ce ne occupiamo senza che Lei debba venire.
Traduzione in lettone
In Lettonia non ci sono traduttori giurati. La traduzione in lettone la certifica il traduttore stesso: sull’ultima pagina compaiono la dicitura «TULKOJUMS PAREIZS», nome, cognome, codice personale, firma, luogo e data. Facciamo la traduzione in questa forma. Traduzione dal russo al lettone: 15 € per pagina di traduzione (1800 caratteri).
Validità dei documenti
| Documento | Validità per il permesso di soggiorno |
|---|---|
| Certificati e lettere, compreso il certificato penale | 6 mesi dalla data di rilascio |
| Certificati di stato civile, sentenze, documenti di studio | senza limiti di tempo |
Prezzi
- Certificato penale con apostille: da 115 € (tempi e prezzi).
- Duplicato del certificato di stato civile: da 65 €; apostille dello ZAGS di Mosca: 60 €.
- Apostille su diploma o attestato: 95 €.
La tassa statale per l’apostille è compresa nel prezzo. Spedizione in Lettonia secondo la tariffa del corriere. Prezzi in euro al tasso della Banca di Russia del 22.10.2026.
Domande frequenti
Prima i documenti russi erano accettati senza apostille. Che cosa è cambiato?
L’esenzione valeva in base al trattato di assistenza giudiziaria del 1993 tra Lettonia e Russia. La legge di denuncia è entrata in vigore il 3 febbraio 2024, dopodiché il trattato è rimasto in vigore per altri 6 mesi. Ora le autorità lettoni richiedono l’apostille, anche sui documenti rilasciati in precedenza.
Bisogna tradurre il certificato penale per il permesso di soggiorno?
Secondo la Rete europea sulle migrazioni, per visti e permessi di soggiorno il certificato è accettato in lettone, inglese, francese, tedesco o russo. Altre autorità possono chiedere la traduzione in lettone: lo verifichi in anticipo oppure chieda a noi.
Chi può tradurre un documento per la Lettonia?
In Lettonia non ci sono traduttori giurati. La traduzione la certifica il traduttore: sull’ultima pagina compaiono la dicitura «TULKOJUMS PAREIZS», il suo nome, il codice personale, la firma, il luogo e la data. Nel 2026 sono in preparazione nuove regole sulla certificazione delle traduzioni: le seguiamo.
Fonti
- LV portāls — denuncia del trattato di assistenza giudiziaria tra Lettonia e Russia (30.01.2024) — consultato il 22.10.2026
- Ministero degli Esteri lettone — Foreign public documents intended for use in Latvia — consultato il 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Latvia (certificazione delle traduzioni) — consultato il 22.10.2026
- PMLP — Validity period of documents — consultato il 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (gennaio 2026) — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali