In breve
Le autorità europee accettano il certificato penale del Ministero dell’Interno russo (MVD) in originale, con apostille e traduzione nella lingua del paese. Lo richiediamo al MVD senza che Lei debba venire in Russia, apponiamo l’apostille, facciamo la traduzione nella forma accettata nel suo paese e le spediamo l’originale con corriere. Prezzo con apostille: da 115 €, secondo l’urgenza. La validità del certificato la stabilisce il paese: di solito 3 o 6 mesi dalla data di rilascio.
Quale certificato serve
Il certificato di assenza (o di esistenza) di precedenti penali è rilasciato dal Ministero dell’Interno russo (MVD), tramite il Centro principale di informazione e analisi (GIAC) o il centro informativo regionale. Per le autorità europee servono:
- l’originale del certificato;
- l’apostille, che appone solo il MVD russo;
- la traduzione nella lingua del paese, nella forma accettata lì.
Tempi e prezzi
Il prezzo comprende l’apostille. L’apostille aggiunge ai tempi 7–8 giorni lavorativi.
| Tempi di rilascio del certificato | Prezzo con apostille |
|---|---|
| 5 giorni lavorativi (su richiesta) | 545 € |
| 6–7 giorni lavorativi | 480 € |
| 10–11 giorni lavorativi | 425 € |
| 17–18 giorni lavorativi | 265 € |
| 35 giorni di calendario | 115 € |
A questi tempi si aggiungono la traduzione e la spedizione dell’originale con corriere. La tassa statale per l’apostille (2.500 rubli per documento) è già compresa nel prezzo.
Validità nei diversi paesi
| Paese | Per che cosa | Validità |
|---|---|---|
| Italia | Cittadinanza | non più di 6 mesi |
| Spagna | Consolato / cittadinanza | 3 mesi / 6 mesi |
| Lettonia | Permesso di soggiorno | 6 mesi |
| Estonia | Permesso di soggiorno e visti | 6 mesi |
| Germania | Riconoscimento della professione (medicina, assistenza) | non più di 3 mesi |
| Svizzera | Matrimonio tramite l’ambasciata | non più di 6 mesi |
| Repubblica Ceca | Permesso di soggiorno | non più di 180 giorni |
| Belgio | Soggiorno superiore a 90 giorni | non più di 6 mesi |
Se il suo paese o la sua procedura non sono nella tabella, chieda all’ufficio a cui presenta i documenti oppure a noi: verificheremo prima dell’ordine.
Che cosa ci serve da Lei
- La scansione del passaporto e le risposte alle domande per la richiesta, ad esempio su cognomi e indirizzi precedenti.
- Il paese e l’ufficio a cui presenta il certificato, per fare la traduzione nella forma richiesta.
- L’indirizzo per la consegna dell’originale.
Traduzione
La forma della traduzione dipende dal paese: traduttore giurato in Spagna, Germania, Francia, Paesi Bassi ed Estonia; traduzione asseverata o consolato in Italia; traduzione con la dichiarazione del traduttore in Lettonia; certified translation nel Regno Unito. Maggiori informazioni sulle traduzioni per paese.
Domande frequenti
Va bene il certificato elettronico di Gosuslugi (portale russo dei servizi pubblici)?
Non ovunque. La Spagna e l’ambasciata di Svizzera richiedono espressamente il certificato cartaceo con apostille del MVD, e così molte altre autorità. Per questo di norma richiediamo il certificato cartaceo. Se il suo ufficio accetta quello elettronico, ce lo dica: le indicheremo la soluzione adatta.
Devo venire in Russia o fare una procura?
Non serve una procura: lavoriamo a distanza. Una procura notarile è necessaria solo se ha soltanto il passaporto russo per l’estero e non il passaporto interno russo.
Ho un vecchio certificato senza apostille. Si può apporre l’apostille su quello?
Sì, se il certificato è in originale e la sua data è ancora accettata dal suo ufficio. L’apostille sui certificati del MVD si appone solo in Russia: ci invii l’originale e ce ne occupiamo noi. Tempi: 7–8 giorni lavorativi.
Il certificato penale serve per il permesso di soggiorno?
Dipende dal paese. Germania, Paesi Bassi, Italia e Polonia di solito non richiedono il certificato straniero per il permesso di soggiorno, mentre Lettonia, Estonia, Lituania, Belgio e Repubblica Ceca lo richiedono. Per la cittadinanza il certificato serve quasi ovunque.
Fonti
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (gennaio 2026) — consultato il 22.10.2026
- Codice tributario della Federazione Russa, art. 333.33 — tassa statale per l’apostille — consultato il 22.10.2026
- HCCH — Stati parte della Convenzione Apostille — consultato il 22.10.2026
Si tratta di informazioni generali, non di una consulenza legale. I requisiti possono variare a seconda dell’ufficio: li verifichi prima di presentare i documenti. Note legali