En resumen
Lituania denunció el tratado de asistencia judicial con Rusia, y ahora los documentos rusos para los organismos lituanos se tramitan con apostilla. En Lituania no hay traductores jurados: la traducción al lituano la hace un traductor o una agencia y, a veces, un notario legitima la firma del traductor. El certificado de antecedentes penales se pide para el permiso de residencia temporal. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla, los traducimos al lituano y le enviamos los originales a Lituania.
Documentos rusos que más se piden en Lituania
- Certificado de antecedentes penales: para el permiso de residencia temporal.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio, también duplicados en lugar de los modelos soviéticos.
- Documentos expedidos por el consulado de Rusia en Lituania. No se pueden apostillar: obtenemos un duplicado en el archivo del Registro Civil en Rusia y tramitamos la apostilla sobre ese duplicado.
Apostilla
Tras el fin del tratado de asistencia judicial, los organismos lituanos exigen la apostilla en los documentos rusos. Solo la pone un organismo ruso: el Ministerio del Interior (MVD) en el certificado de antecedentes penales y el ZAGS de la región en los certificados del registro civil. Lo hacemos sin que usted viaje a Rusia.
Traducción al lituano
En Lituania no hay traductores jurados ni una lista oficial de ellos. Normalmente traduce una agencia o un traductor, que indica en el documento quién ha hecho la traducción; a veces un notario legitima la firma del traductor. Traducimos al lituano y, si el organismo lo pide, certificamos la traducción. Traducción del ruso al lituano: 15 € por página de traducción (1800 caracteres). Si duda sobre qué certificación necesita en su caso, pregunte al organismo donde presentará los documentos o pregúntenos a nosotros.
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Lituania se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Opiniones de clientes de nuestro equipo (en ruso)
Документ получили из Литвы вовремя, хотя были очень ограничены сроками.
Особая благодарность во всем этом процессе менеджеру Екатерине Меньшековой ☺️ за: качественную работу, поддержку информационную на всех стадиях, активную помощь уложиться в необходимые сроки
Opiniones publicadas en Google Maps por clientes de nuestro equipo cuyos encargos hemos realizado. Los textos se reproducen sin cambios y los nombres se abrevian.
Preguntas frecuentes
¿Desde cuándo hace falta la apostilla para Lituania?
El Parlamento de Lituania (Seimas) aprobó en junio de 2024 la denuncia del tratado de asistencia judicial con Rusia. Según la memoria explicativa del Ministerio de Justicia lituano, el tratado deja de aplicarse en enero de 2025 y, a partir de entonces, los documentos rusos necesitan apostilla. Por eso, tramite ya con apostilla los documentos rusos que vaya a presentar en Lituania.
¿Quién necesita el certificado de antecedentes penales para la residencia?
Según la Red Europea de Migración, se exige para el permiso de residencia temporal a partir de los 14 años si, en los dos años anteriores a la solicitud, usted vivió en otro país al menos 6 meses dentro de un periodo de 12 meses seguidos. Hace falta la traducción al lituano. Hay excepciones, por ejemplo por razones humanitarias.
¿Pueden obtener un documento lituano?
Sí, también trabajamos con documentos expedidos en Lituania: duplicados de certificados y apostilla. Escríbanos qué documento necesita y para qué país.
Fuentes
- Ministerio de Justicia de Lituania — memoria explicativa de la ley de denuncia del tratado con Rusia (2024, PDF) — consultado 22.10.2026
- e-seimas — proyecto de ley XIVP-3911 sobre la denuncia (06.06.2024) — consultado 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Lithuania (traducciones) — consultado 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (enero de 2026) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal