Коротко
Литва денонсировала договор с Россией о правовой помощи, и российские документы для литовских органов теперь оформляют с апостилем. Присяжных переводчиков в Литве нет: перевод на литовский делает переводчик или бюро, иногда подпись переводчика заверяет нотариус. Справка о несудимости нужна для временного ВНЖ. Мы получаем документы в России без вашего приезда, ставим апостиль, переводим на литовский и отправляем оригиналы в Литву.
Какие документы из России чаще всего нужны в Литве
- Справка о несудимости — для временного ВНЖ.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, в том числе повторные вместо советских бланков.
- Документы, выданные консульством России в Литве. Апостиль на них не ставят: мы получаем дубликат в архиве ЗАГС в России, и уже на него оформляем апостиль.
Апостиль
После прекращения договора о правовой помощи литовские органы требуют на российских документах апостиль. Его ставит только российский орган: МВД — на справку о несудимости, ЗАГС региона — на свидетельства. Мы делаем это без вашего приезда в Россию.
Перевод на литовский
Присяжных переводчиков и их официального списка в Литве нет. Обычно переводит бюро или переводчик и указывает в документе, кто переводил; иногда подпись переводчика заверяет нотариус. Мы переводим на литовский и, если орган просит, заверяем перевод. Перевод с русского на литовский: 15 € за переводческую страницу (1800 знаков). Если сомневаетесь, какое заверение нужно в вашем случае, спросите орган, куда подаёте документы, или нас.
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Литву — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Отзывы клиентов нашей команды
Документ получили из Литвы вовремя, хотя были очень ограничены сроками.
Особая благодарность во всем этом процессе менеджеру Екатерине Меньшековой ☺️ за: качественную работу, поддержку информационную на всех стадиях, активную помощь уложиться в необходимые сроки
Отзывы оставлены в Google Maps клиентами нашей команды, чьи заказы мы выполнили. Тексты приводим без правок, имена сокращаем.
Частые вопросы
С какого момента для Литвы нужен апостиль?
Сейм Литвы одобрил денонсацию договора с Россией о правовой помощи в июне 2024 года. Из пояснительной записки Минюста Литвы следует, что договор прекращает действие в январе 2025 года и после этого российские документы требуют апостиля. Сейчас оформляйте российские документы для Литвы с апостилем.
Кому нужна справка о несудимости для ВНЖ?
По данным Европейской миграционной сети, справку требуют для временного ВНЖ с 14 лет, если в течение двух лет до подачи вы прожили в другой стране не меньше 6 месяцев в пределах 12 месяцев подряд. Нужен перевод на литовский. Есть исключения, например по гуманитарным основаниям.
Можно ли получить литовский документ через вас?
Да, мы работаем и с документами, выданными в Литве: повторные свидетельства, апостиль. Напишите, какой документ нужен и для какой страны.
Источники
- Минюст Литвы — пояснительная записка к закону о денонсации договора с РФ (2024, PDF) — проверено 22.10.2026
- e-seimas — проект закона XIVP-3911 о денонсации (06.06.2024) — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Lithuania (переводы) — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация