En bref
La Lituanie a dénoncé son traité d’entraide judiciaire avec la Russie : les documents russes destinés aux autorités lituaniennes sont désormais apostillés. Il n’y a pas de traducteurs assermentés en Lituanie : la traduction en lituanien est faite par un traducteur ou une agence, et un notaire certifie parfois la signature du traducteur. L’extrait de casier judiciaire est exigé pour le titre de séjour temporaire. Nous obtenons les documents en Russie sans que vous vous déplaciez, faisons apposer l’apostille, traduisons en lituanien et envoyons les originaux en Lituanie.
Les documents russes les plus souvent demandés en Lituanie
- Extrait de casier judiciaire : pour le titre de séjour temporaire.
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce, y compris des duplicata à la place des formulaires soviétiques.
- Documents délivrés par le consulat de Russie en Lituanie. Ils ne peuvent pas être apostillés : nous obtenons un duplicata auprès des archives du ZAGS en Russie et c’est sur ce duplicata que nous faisons apposer l’apostille.
Apostille
Depuis la fin du traité d’entraide judiciaire, les autorités lituaniennes exigent une apostille sur les documents russes. Seule une autorité russe peut l’apposer : le MVD pour l’extrait de casier judiciaire, le ZAGS de la région pour les actes d’état civil. Nous nous en chargeons sans que vous ayez à venir en Russie.
Traduction en lituanien
Il n’existe en Lituanie ni traducteurs assermentés ni liste officielle de traducteurs. En général, une agence ou un traducteur réalise la traduction et indique dans le document qui l’a traduit ; parfois, un notaire certifie la signature du traducteur. Nous traduisons en lituanien et, si l’autorité le demande, faisons certifier la traduction. Traduction du russe vers le lituanien : 15 € par page de traduction (1 800 caractères). En cas de doute sur la certification requise dans votre cas, interrogez l’autorité à laquelle vous remettez les documents, ou demandez-nous.
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison en Lituanie est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Avis des clients de notre équipe (en russe)
Документ получили из Литвы вовремя, хотя были очень ограничены сроками.
Особая благодарность во всем этом процессе менеджеру Екатерине Меньшековой ☺️ за: качественную работу, поддержку информационную на всех стадиях, активную помощь уложиться в необходимые сроки
Avis publiés sur Google Maps par des clients de notre équipe dont nous avons traité les commandes. Les textes sont cités sans modification ; les noms sont abrégés.
Questions fréquentes
Depuis quand l’apostille est-elle exigée pour la Lituanie ?
Le Seimas lituanien a approuvé la dénonciation du traité d’entraide judiciaire avec la Russie en juin 2024. Selon la note explicative du ministère lituanien de la Justice, le traité cesse de s’appliquer en janvier 2025, et les documents russes doivent ensuite être apostillés. Aujourd’hui, faites apostiller vos documents russes destinés à la Lituanie.
Qui doit fournir un extrait de casier judiciaire pour le titre de séjour ?
Selon le Réseau européen des migrations, l’extrait est exigé pour le titre de séjour temporaire dès 14 ans si, au cours des deux années précédant la demande, vous avez vécu dans un autre pays au moins 6 mois sur une période de 12 mois consécutifs. Une traduction en lituanien est nécessaire. Il existe des exceptions, par exemple pour motifs humanitaires.
Pouvez-vous obtenir un document lituanien ?
Oui, nous traitons aussi les documents délivrés en Lituanie : duplicata d’actes, apostille. Dites-nous quel document il vous faut et pour quel pays.
Sources
- Ministère lituanien de la Justice — note explicative au projet de loi de dénonciation du traité avec la Russie (2024, PDF) — consulté le 22.10.2026
- e-seimas — projet de loi XIVP-3911 sur la dénonciation (06.06.2024) — consulté le 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Lithuania (traductions) — consulté le 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (janvier 2026) — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales