Коротко
Для гражданства, брака и учёбы в Италии российские документы нужны с апостилем и переводом на итальянский. Префектуры принимают перевод с asseverazione в итальянском суде, перевод, заверенный консульством Италии, или перевод, сделанный в России, с апостилем на подпись нотариуса. Справка о несудимости для гражданства должна быть не старше 6 месяцев. Мы получаем документы без вашего приезда, ставим апостиль, делаем перевод в нужной форме и отправляем оригиналы в Италию.
Какие документы из России чаще всего нужны в Италии
- Справка о несудимости — для гражданства по проживанию и по браку.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смене имени; для гражданства, брака, регистрации детей.
- Справка об отсутствии брака — для заключения брака в Италии.
- Аттестат, диплом, академическая справка — для учёбы и работы, обычно вместе с Dichiarazione di Valore.
Апостиль
Италия и Россия — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому вместо консульской легализации на российский документ ставится апостиль. Поставить его может только российский орган: на справку о несудимости — МВД, на свидетельство ЗАГС — ЗАГС региона, выдавшего документ, на диплом — орган образования. Мы делаем это за вас.
Перевод на итальянский
Для гражданства префектура принимает перевод в одной из четырёх форм (подробнее — в вопросах ниже). Мы делаем:
- перевод в России у переводчика с нотариальным заверением подписи и апостилем на нотариальное заверение — документ полностью готов к подаче, когда приходит к вам;
- перевод, заверенный в консульстве Италии в Москве, — переводчиком, аккредитованным при консульстве Италии;
- перевод с asseverazione в Италии — с итальянским переводчиком, который приносит присягу в суде.
Какая форма удобнее, зависит от процедуры и вашей коммуны или префектуры — подскажем до заказа.
Сроки действия документов
| Документ | Для чего | Срок |
|---|---|---|
| Справка о несудимости | Гражданство по проживанию | не старше 6 месяцев на дату подачи |
| Свидетельство о рождении | Гражданство | срок не ограничен |
| Справка о несудимости | ВНЖ (permesso di soggiorno) | не требуется |
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Перевод с заверением в консульстве Италии или с asseverazione: от 60 € за стандартный одностраничный документ.
- Апостиль на диплом или аттестат: 95 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка оригиналов в Италию оплачивается по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Документы из других стран бывшего СССР
Если документ выдан в Казахстане, Узбекистане, Беларуси или другой бывшей республике, апостиль ставят в стране выдачи. Мы получаем дубликаты и апостиль и там — подробнее.
Отзывы клиентов нашей команды
Хочу поблагодарить Даяну Перич за четкость и незамедлительность ответов при выполнении работы по получению, легализации и переводу справки о несудимости и отправки в Италию. Однозначно рекомендую эту компанию тем, кому надо легализовать какие-то документы, находясь за пределами РФ.
Благодарю, Даяна.
Я живу в Италии и для гражданства мне нужны были срочно документы с легализацией и апостилем, никак не могла выбраться сама из-за работы и нашла это агентство! Мне сразу же в этот же вечер ответила менеджер Юлия и проинструктировала по поводу каждого вопроса, быстро понятно и эффективно. Взялась за работу в этот же момент и сегодня, спустя короткое время, все документы уже готовы! Я успела по срокам! Я безмерно благодарна Юлие за поддержку и такую качетвенную и быструю работу, это очень редко и ценно!!
Отличная компания! Перевод аттестата на итальянский, апостиль и Dichiarazione di Valore сделали быстро и в срок, без личного присутствия и лишних хлопот. Все четко, профессионально и без нервов. Рекомендую!
Отзывы оставлены в Google Maps клиентами нашей команды, чьи заказы мы выполнили. Тексты приводим без правок, имена сокращаем.
Частые вопросы
Какой перевод примет префектура для гражданства?
Памятка префектуры называет четыре варианта: перевод, заверенный консульством Италии в стране выдачи; перевод, сделанный в России по местным правилам, с апостилем на подпись нотариуса; перевод в консульстве страны выдачи в Италии; перевод с присягой (asseverazione) в итальянском суде. Сам заявитель свои документы для asseverazione переводить не может.
Нужна ли справка о несудимости для ВНЖ в Италии?
По данным Европейской миграционной сети (январь 2026), для permesso di soggiorno иностранную справку не требуют: Италия проверяет свои базы. Справка нужна для гражданства — из страны происхождения, не старше 6 месяцев на дату подачи.
Что такое Dichiarazione di Valore и нужна ли она мне?
Это справка консульства Италии о вашем дипломе или аттестате. Она не равна признанию диплома, но её часто просят вузы и работодатели. Для неё нужен апостиль на оригинале документа об образовании и перевод на итальянский.
Источники
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza per residenza (PDF) — проверено 22.10.2026
- МИД Италии — Traduzione e legalizzazione documenti — проверено 22.10.2026
- МИД Италии — Riconoscimento titoli di studio (Dichiarazione di Valore) — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
- HCCH — участники Апостильной конвенции — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация