En bref
Pour la nationalité, le mariage et les études en Italie, les documents russes doivent être apostillés et traduits en italien. Les préfectures acceptent une traduction avec asseverazione devant un tribunal italien, une traduction certifiée par le consulat d’Italie ou une traduction faite en Russie avec une apostille sur la signature du notaire. L’extrait de casier judiciaire pour la nationalité doit dater de moins de 6 mois. Nous obtenons les documents sans que vous vous déplaciez, faisons apposer l’apostille, réalisons la traduction sous la forme requise et envoyons les originaux en Italie.
Les documents russes les plus souvent demandés en Italie
- Extrait de casier judiciaire : pour la nationalité par résidence et par mariage.
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce, changement de nom ; pour la nationalité, le mariage, l’enregistrement des enfants.
- Certificat de non-mariage : pour se marier en Italie.
- Certificat de fin d’études, diplôme, relevé de notes : pour les études et le travail, généralement avec la Dichiarazione di Valore.
Apostille
L’Italie et la Russie sont parties à la Convention de La Haye de 1961 : au lieu de la légalisation consulaire, le document russe reçoit une apostille. Seule une autorité russe peut l’apposer : le MVD pour l’extrait de casier judiciaire, le ZAGS de la région qui a délivré l’acte pour un acte d’état civil, l’autorité chargée de l’éducation pour un diplôme. Nous nous en chargeons pour vous.
Traduction en italien
Pour la nationalité, la préfecture accepte une traduction sous l’une des quatre formes (détails dans les questions ci-dessous). Nous proposons :
- une traduction en Russie par un traducteur dont la signature est certifiée par un notaire, avec apostille sur la certification notariale : le document est entièrement prêt pour le dépôt lorsqu’il vous parvient ;
- une traduction certifiée au consulat d’Italie à Moscou, par un traducteur accrédité auprès du consulat d’Italie ;
- une traduction avec asseverazione en Italie, par un traducteur italien qui prête serment au tribunal.
La forme la plus pratique dépend de la procédure et de votre commune ou préfecture : nous vous conseillons avant la commande.
Validité des documents
| Document | Pour quoi | Validité |
|---|---|---|
| Extrait de casier judiciaire | Nationalité par résidence | moins de 6 mois à la date du dépôt |
| Acte de naissance | Nationalité | validité illimitée |
| Extrait de casier judiciaire | Titre de séjour (permesso di soggiorno) | non exigé |
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
- Traduction certifiée par le consulat d’Italie ou avec asseverazione : à partir de 60 € pour un document standard d’une page.
- Apostille sur un diplôme ou un certificat de fin d’études : 95 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison des originaux en Italie est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Documents des autres pays de l’ex-URSS
Si le document a été délivré au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Biélorussie ou dans une autre ancienne république, l’apostille est apposée dans le pays de délivrance. Nous y obtenons aussi les duplicata et l’apostille : en savoir plus.
Avis des clients de notre équipe (en russe)
Хочу поблагодарить Даяну Перич за четкость и незамедлительность ответов при выполнении работы по получению, легализации и переводу справки о несудимости и отправки в Италию. Однозначно рекомендую эту компанию тем, кому надо легализовать какие-то документы, находясь за пределами РФ.
Благодарю, Даяна.
Я живу в Италии и для гражданства мне нужны были срочно документы с легализацией и апостилем, никак не могла выбраться сама из-за работы и нашла это агентство! Мне сразу же в этот же вечер ответила менеджер Юлия и проинструктировала по поводу каждого вопроса, быстро понятно и эффективно. Взялась за работу в этот же момент и сегодня, спустя короткое время, все документы уже готовы! Я успела по срокам! Я безмерно благодарна Юлие за поддержку и такую качетвенную и быструю работу, это очень редко и ценно!!
Отличная компания! Перевод аттестата на итальянский, апостиль и Dichiarazione di Valore сделали быстро и в срок, без личного присутствия и лишних хлопот. Все четко, профессионально и без нервов. Рекомендую!
Avis publiés sur Google Maps par des clients de notre équipe dont nous avons traité les commandes. Les textes sont cités sans modification ; les noms sont abrégés.
Questions fréquentes
Quelle traduction la préfecture accepte-t-elle pour la nationalité ?
La notice de la préfecture cite quatre options : une traduction certifiée par le consulat d’Italie dans le pays de délivrance ; une traduction faite en Russie selon les règles locales, avec une apostille sur la signature du notaire ; une traduction faite en Italie par le consulat du pays de délivrance ; une traduction assermentée (asseverazione) devant un tribunal italien. Le demandeur ne peut pas traduire lui-même ses propres documents pour l’asseverazione.
Faut-il un extrait de casier judiciaire pour le titre de séjour en Italie ?
Selon le Réseau européen des migrations (janvier 2026), aucun extrait étranger n’est exigé pour le permesso di soggiorno : l’Italie consulte ses propres bases de données. L’extrait est exigé pour la nationalité : il doit venir du pays d’origine et dater de moins de 6 mois à la date du dépôt.
Qu’est-ce que la Dichiarazione di Valore et en ai-je besoin ?
C’est une attestation du consulat d’Italie sur votre diplôme ou certificat de fin d’études. Elle n’équivaut pas à une reconnaissance du diplôme, mais les universités et les employeurs la demandent souvent. Elle nécessite une apostille sur l’original du diplôme et une traduction en italien.
Sources
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza per residenza (PDF) — consulté le 22.10.2026
- Ministère italien des Affaires étrangères — Traduzione e legalizzazione documenti — consulté le 22.10.2026
- Ministère italien des Affaires étrangères — Riconoscimento titoli di studio (Dichiarazione di Valore) — consulté le 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (janvier 2026) — consulté le 22.10.2026
- HCCH — États parties à la Convention Apostille — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales