En resumen
Para la ciudadanía, el matrimonio o los estudios en Italia, los documentos rusos deben llevar apostilla y traducción al italiano. Las prefecturas aceptan la traducción con asseverazione ante un tribunal italiano, la traducción legalizada por el consulado de Italia o la traducción hecha en Rusia con apostilla sobre la firma del notario. Para la ciudadanía, el certificado de antecedentes penales no puede tener más de 6 meses. Obtenemos los documentos sin que usted viaje, tramitamos la apostilla, hacemos la traducción en la forma necesaria y le enviamos los originales a Italia.
Documentos rusos que más se piden en Italia
- Certificado de antecedentes penales: para la ciudadanía por residencia y por matrimonio.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio, divorcio o cambio de nombre; para la ciudadanía, el matrimonio y la inscripción de los hijos.
- Certificado de soltería: para casarse en Italia.
- Certificado de estudios, título universitario, certificado académico: para estudiar y trabajar, normalmente junto con la Dichiarazione di Valore.
Apostilla
Italia y Rusia son parte del Convenio de La Haya de 1961. Por eso, en lugar de la legalización consular, el documento ruso lleva apostilla. Solo puede ponerla un organismo ruso: en el certificado de antecedentes penales, el Ministerio del Interior de Rusia (MVD); en un certificado del Registro Civil, el ZAGS de la región que lo expidió; en un título, el organismo de educación. Lo hacemos por usted.
Traducción al italiano
Para la ciudadanía, la prefectura acepta la traducción en una de cuatro formas (más detalles en las preguntas de abajo). Nosotros hacemos:
- traducción en Rusia por un traductor, con la firma legitimada ante notario y apostilla sobre la legitimación notarial: el documento le llega listo para presentar;
- traducción legalizada en el consulado de Italia en Moscú, por un traductor reconocido por el consulado de Italia;
- traducción con asseverazione en Italia, con un traductor italiano que presta juramento ante el tribunal.
La forma más cómoda depende del trámite y de su ayuntamiento (comune) o prefectura. Se lo indicamos antes del encargo.
Validez de los documentos
| Documento | Para qué | Validez |
|---|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Ciudadanía por residencia | máximo 6 meses en la fecha de la solicitud |
| Certificado de nacimiento | Ciudadanía | sin límite |
| Certificado de antecedentes penales | Permiso de residencia (permesso di soggiorno) | no se exige |
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
- Traducción legalizada en el consulado de Italia o con asseverazione: desde 60 € por un documento estándar de una página.
- Apostilla en un título o certificado de estudios: 95 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío de los originales a Italia se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Documentos de otros países de la antigua URSS
Si el documento se expidió en Kazajistán, Uzbekistán, Bielorrusia u otra antigua república, la apostilla se pone en el país de expedición. También allí obtenemos duplicados y la apostilla. Más información.
Opiniones de clientes de nuestro equipo (en ruso)
Хочу поблагодарить Даяну Перич за четкость и незамедлительность ответов при выполнении работы по получению, легализации и переводу справки о несудимости и отправки в Италию. Однозначно рекомендую эту компанию тем, кому надо легализовать какие-то документы, находясь за пределами РФ.
Благодарю, Даяна.
Я живу в Италии и для гражданства мне нужны были срочно документы с легализацией и апостилем, никак не могла выбраться сама из-за работы и нашла это агентство! Мне сразу же в этот же вечер ответила менеджер Юлия и проинструктировала по поводу каждого вопроса, быстро понятно и эффективно. Взялась за работу в этот же момент и сегодня, спустя короткое время, все документы уже готовы! Я успела по срокам! Я безмерно благодарна Юлие за поддержку и такую качетвенную и быструю работу, это очень редко и ценно!!
Отличная компания! Перевод аттестата на итальянский, апостиль и Dichiarazione di Valore сделали быстро и в срок, без личного присутствия и лишних хлопот. Все четко, профессионально и без нервов. Рекомендую!
Opiniones publicadas en Google Maps por clientes de nuestro equipo cuyos encargos hemos realizado. Los textos se reproducen sin cambios y los nombres se abrevian.
Preguntas frecuentes
¿Qué traducción acepta la prefectura para la ciudadanía?
La nota informativa de la prefectura indica cuatro opciones: traducción legalizada por el consulado de Italia en el país de expedición; traducción hecha en Rusia según las normas locales, con apostilla sobre la firma del notario; traducción en el consulado del país de expedición en Italia; traducción jurada (asseverazione) ante un tribunal italiano. El propio solicitante no puede traducir sus documentos para la asseverazione.
¿Necesito el certificado de antecedentes penales para el permiso de residencia en Italia?
Según la Red Europea de Migración (enero de 2026), para el permesso di soggiorno no se exige el certificado extranjero: Italia consulta sus propias bases de datos. El certificado se necesita para la ciudadanía. Debe ser del país de origen y no tener más de 6 meses en la fecha de la solicitud.
¿Qué es la Dichiarazione di Valore y la necesito?
Es un certificado del consulado de Italia sobre su título o certificado de estudios. No equivale al reconocimiento del título, pero universidades y empleadores la piden a menudo. Para obtenerla hace falta la apostilla en el original del documento académico y la traducción al italiano.
Fuentes
- Prefettura — Avvertenze sulla documentazione per la cittadinanza per residenza (PDF) — consultado 22.10.2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia — Traduzione e legalizzazione documenti — consultado 22.10.2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia — Riconoscimento titoli di studio (Dichiarazione di Valore) — consultado 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (enero de 2026) — consultado 22.10.2026
- HCCH — Estados parte del Convenio de la Apostilla — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal