En bref
Pour le mariage, la naturalisation et le titre de séjour en Suisse, les documents russes doivent être apostillés et traduits en allemand, en français ou en italien, selon le canton. Pour un mariage via l’ambassade de Suisse à Moscou, les documents doivent dater de moins de 6 mois, l’extrait de casier judiciaire doit porter l’apostille du MVD et ne pas être signé électroniquement, et la traduction d’une agence en Russie est certifiée par un notaire russe. Les autres exigences sont fixées par les cantons. Nous obtenons les documents sans que vous vous déplaciez.
Les documents russes les plus souvent demandés en Suisse
- Duplicata d’actes d’état civil : naissance, mariage, divorce ; pour le mariage, la naturalisation, l’enregistrement des enfants.
- Extrait de casier judiciaire : pour un mariage via l’ambassade, certaines autorisations.
- Certificat de non-mariage : pour le mariage.
Apostille
La Suisse et la Russie sont parties à la Convention de La Haye, et aucun accord ne supprime l’apostille entre elles. L’ambassade de Suisse exige l’apostille sur les duplicata d’actes d’état civil et sur l’extrait de casier judiciaire (apostille du MVD). Nous nous en chargeons sans que vous vous déplaciez.
Traduction
Pour un mariage via l’ambassade à Moscou, la traduction en allemand, en français ou en italien est faite par une agence de traduction en Russie, et la signature du traducteur est certifiée par un notaire russe. Nous réalisons ce type de traduction : 10 € par page de traduction (1 800 caractères), certification notariale : 15 €. Pour les procédures en Suisse, les exigences de traduction sont fixées par le canton : nous vous indiquerons comment préparer la traduction pour le vôtre.
Validité des documents
| Document | Pour quoi | Validité |
|---|---|---|
| Tous les documents, sauf le passeport | Mariage via l’ambassade à Moscou | moins de 6 mois |
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison en Suisse est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Questions fréquentes
Faut-il une apostille sur la traduction pour la Suisse ?
Pour la procédure de mariage via l’ambassade de Suisse à Moscou, non : la traduction est faite par une agence russe, certifiée par un notaire russe, et aucune apostille sur la certification n’est nécessaire. Pour les procédures en Suisse, les règles sont fixées par le canton : renseignez-vous auprès de l’office de l’état civil (Zivilstandsamt) ou du service des migrations.
Un extrait de casier judiciaire électronique convient-il ?
Non. L’ambassade de Suisse indique que l’extrait doit porter l’apostille du MVD russe et ne pas être signé électroniquement. Nous obtenons un extrait papier et faisons apposer l’apostille.
Dans quelle langue faut-il traduire ?
Dans la langue officielle de votre canton : allemand, français ou italien. L’orthographe des noms dans la traduction doit correspondre au passeport pour l’étranger.
Sources
- Ambassade de Suisse en Russie — Ehe in der Schweiz (PDF, avril 2026) — consulté le 22.10.2026
- HCCH — États parties à la Convention Apostille — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales