En bref
Pour le titre de séjour, la nationalité et les études en Espagne, l’extrait de casier judiciaire et les diplômes russes doivent être apostillés et faire l’objet d’une traduction jurée en espagnol (traducción jurada). Les actes d’état civil russes sont acceptés en Espagne sans apostille, en vertu de l’accord de 1984 confirmé en 2024 par le ministère espagnol de la Justice ; une traduction reste nécessaire. Le consulat d’Espagne considère l’extrait de casier judiciaire valable 3 mois, et 6 mois pour la nationalité. Nous obtenons les documents sans que vous vous déplaciez.
Les documents russes les plus souvent demandés en Espagne
- Extrait de casier judiciaire : pour le titre de séjour, le visa et la nationalité.
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce ; pour la nationalité, le mariage, l’enregistrement des enfants.
- Diplômes et certificats de fin d’études : pour l’homologation et les études.
- Attestations du FNS et du FSSP : pour renoncer à la nationalité russe.
- Attestation de départ du SFR : pour le visa et le titre de séjour de télétravailleur salarié.
Apostille : quand elle est exigée et quand elle ne l’est pas
| Document | Apostille |
|---|---|
| Extrait de casier judiciaire, diplômes, actes notariés et judiciaires | exigée |
| Actes et certificats d’état civil (ZAGS) de Russie | non exigée : accord de 1984 |
| Actes d’état civil des autres anciennes républiques soviétiques | apostille du pays de délivrance exigée |
L’accord de 1984 ne concerne que les actes d’état civil et uniquement la Russie en tant qu’État successeur de l’URSS. En pratique, certains agents demandent tout de même l’apostille : nous la faisons alors apposer.
Traduction jurée en espagnol
Les administrations espagnoles acceptent les documents étrangers avec une traduction en espagnol, généralement jurée (traducción jurada) : le document et l’apostille sont tous deux traduits. Nous travaillons avec des traducteurs jurés inscrits au registre du ministère espagnol des Affaires étrangères ; la traduction peut être certifiée par signature électronique. Traduction : à partir de 140 € pour un document standard d’une page.
Validité de l’extrait de casier judiciaire
| Pour quoi | Validité | Selon qui |
|---|---|---|
| Visas et documents via le consulat d’Espagne à Moscou | 3 mois à compter de la date de délivrance | Consulat général d’Espagne à Moscou |
| Nationalité espagnole par résidence | 6 mois à compter de la date de délivrance | Ministère espagnol de la Justice |
| Titre de séjour (extranjería) | pas de durée officielle : comptez 3 mois | notre recommandation |
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €.
- Attestations du FNS, du FSSP, du SFR : 125 € par attestation.
- Traduction jurée en espagnol : à partir de 140 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison en Espagne est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Avis des clients de notre équipe (en russe)
Здравствуйте, меня зовут Александра, очень хочу отблагодарить вашу компанию за отличную и очень быструю работу. Я сама живу в Испании, и не первый раз обращаюсь за помощью, и всегда получаю очень ответственную и быструю работу. Любой вопрос, они решают в момент. Очень благодарна вам, за вашу помощь. И рекомендую 100%. Спасибо вам за скорость и профессионализм. Всего вам самого доброго
Avis publiés sur Google Maps par des clients de notre équipe dont nous avons traité les commandes. Les textes sont cités sans modification ; les noms sont abrégés.
Questions fréquentes
L’extrait de casier judiciaire électronique obtenu sur Gosuslugi convient-il ?
Pour l’Espagne, il faut l’original de l’extrait avec apostille : c’est ce qu’indique le consulat général d’Espagne à Moscou. Nous demandons donc un extrait papier au MVD.
En Espagne, on m’a demandé de faire apostiller un acte d’état civil. Que faire ?
Montrez à l’agent l’accord de 1984 et la décision de la DGSJFP de 2024 qui figurent dans la liste des sources. Si l’administration insiste malgré tout, nous ferons apposer l’apostille sur l’acte russe en Russie. Pour les actes d’Ukraine, du Kazakhstan, de Biélorussie et des autres anciennes républiques, l’apostille est toujours nécessaire.
Une traduction jurée avec signature électronique est-elle acceptée ?
Oui. Depuis le 8 mars 2025, le traducteur juré en Espagne peut certifier la traduction avec une signature électronique qualifiée (Orden AUC/213/2025). Certains organismes demandent encore un exemplaire papier : vous pouvez aussi le commander.
Sources
- Consulat général d’Espagne à Moscou — légalisation des documents — consulté le 22.10.2026
- Ministère espagnol de la Justice — questions fréquentes sur la nationalité (octobre 2022), question 3 — consulté le 22.10.2026
- Échange de notes entre l’Espagne et l’URSS du 24.02.1984, BOE-A-1985-6208 — consulté le 22.10.2026
- Décision de la DGSJFP du 17.09.2024, BOE-A-2024-23023 — consulté le 22.10.2026
- Orden AUC/213/2025 — signature électronique des traductions jurées (BOE-A-2025-4519) — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales