En bref
La Russie et la Bulgarie sont liées par le traité d’entraide judiciaire de 1975, en vertu duquel les documents officiels sont acceptés sans légalisation : pour la Bulgarie, l’apostille n’est donc généralement pas nécessaire. L’essentiel est une traduction en bulgare sous la bonne forme : une traduction certifiée au consulat de Bulgarie, ou une traduction sur laquelle un notaire en Bulgarie certifie la signature du traducteur. Nous obtenons les documents en Russie sans que vous vous déplaciez, les traduisons et déposons la traduction pour certification au consulat de Bulgarie à Moscou.
Les documents russes les plus souvent demandés en Bulgarie
- Extrait de casier judiciaire : pour le titre de séjour et certaines autorisations.
- Actes d’état civil (ZAGS) : naissance, mariage, divorce ; pour le titre de séjour, le mariage et l’enregistrement des enfants.
- Attestations de revenus et de pension : pour le titre de séjour et les banques.
- Procurations : pour les transactions immobilières.
Apostille
La Russie et la Bulgarie sont toutes deux parties à la Convention de La Haye, mais un traité bilatéral d’entraide judiciaire de 1975 s’applique aussi entre elles. En vertu de son article 12, les documents établis ou certifiés par les autorités compétentes sont acceptés dans l’autre pays sans légalisation. C’est pourquoi les documents russes destinés à la Bulgarie n’ont généralement pas besoin d’apostille. Si l’autorité à laquelle vous remettez vos documents la demande tout de même, nous ferons apposer l’apostille en Russie.
Traduction en bulgare
La traduction doit prendre l’une de ces formes :
- une traduction certifiée au consulat de Bulgarie. Elle est faite par un traducteur accrédité auprès du consulat de Bulgarie, et le consulat certifie sa signature. Nous faisons la traduction, puis déposons et récupérons nous-mêmes le document au consulat de Bulgarie à Moscou : vous n’avez pas besoin de prendre rendez-vous ;
- une traduction faite en Bulgarie, dont la signature du traducteur est certifiée par un notaire bulgare.
Pour la certification au consulat, il faut l’original du document ou une copie notariée.
Prix
- Traduction en bulgare par un traducteur accrédité auprès du consulat de Bulgarie : à partir de 60 € par document standard d’une page.
- Dépôt et retrait du document au consulat de Bulgarie à Moscou : à partir de 70 € ; les droits consulaires sont payés à part, au tarif du consulat.
- Extrait de casier judiciaire : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €.
La livraison en Bulgarie est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Questions fréquentes
Faut-il une apostille sur les documents russes pour la Bulgarie ?
En vertu du traité d’entraide judiciaire de 1975 entre l’URSS et la Bulgarie (article 12), les documents établis par les autorités compétentes sont acceptés sans légalisation. Le traité s’applique entre la Russie et la Bulgarie : il figure sur la liste de la Cour suprême de Russie à jour d’août 2026. Si une autorité donnée demande tout de même l’apostille, nous la ferons apposer.
Qui peut certifier une traduction pour la Bulgarie ?
Si la traduction est faite hors de Bulgarie, la signature du traducteur est certifiée par le consulat de Bulgarie. En Bulgarie même, la signature du traducteur sur la traduction d’un document étranger est certifiée par un notaire. Nous faisons la traduction et la faisons certifier au consulat de Bulgarie à Moscou.
Pour quelles démarches demande-t-on le plus souvent des documents en Bulgarie ?
Pour un titre de séjour, l’achat ou la vente d’un bien immobilier, l’ouverture d’un compte bancaire, le mariage et l’enregistrement des enfants. Il faut un extrait de casier judiciaire, des actes d’état civil (ZAGS) et parfois des attestations de revenus ou de pension.
Sources
- Cour suprême de Russie — liste des traités internationaux de la Russie en matière d’entraide judiciaire (au 21.08.2026, PDF) — consulté le 22.10.2026
- Traité d’entraide judiciaire entre l’URSS et la République populaire de Bulgarie du 19.02.1975, article 12 — consulté le 22.10.2026
- e-Justice — Documents publics : Bulgarie (certification des traductions) — consulté le 22.10.2026
- HCCH — États parties à la Convention Apostille — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales