En bref
La Serbie et la Russie sont liées par le traité d’entraide judiciaire de 1962, conclu à l’époque par la Yougoslavie et l’URSS, et le ministère serbe des Affaires étrangères l’inclut dans sa liste des traités de dispense de légalisation. En pratique, certaines autorités serbes demandent tout de même l’apostille : nous conseillons donc de vérifier l’exigence à l’avance ou de faire apposer l’apostille d’emblée. La traduction en serbe est faite par un traducteur judiciaire (sudski tumač). Nous obtenons les documents en Russie sans que vous vous déplaciez et organisons la traduction.
Les documents russes les plus souvent demandés en Serbie
- Extrait de casier judiciaire : pour le travail et certaines procédures.
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce ; pour le mariage et l’enregistrement des enfants.
- Diplômes : pour le travail et la reconnaissance.
Apostille ou pas
Le traité d’entraide judiciaire du 24 février 1962 entre la République populaire fédérative de Yougoslavie et l’URSS figure sur la liste du ministère serbe des Affaires étrangères des traités de dispense mutuelle de légalisation des documents publics. Un document russe peut donc être accepté en Serbie sans apostille. Mais la liste ne précise pas quels documents sont concernés, et certaines autorités demandent tout de même l’apostille. Nous vous demanderons où vous déposez le document et vous proposerons une solution sans frais inutiles.
Traduction en serbe
La traduction est faite par un traducteur judiciaire permanent, nommé par le ministre serbe de la Justice. Nous organisons ce type de traduction. Traduction du russe vers le serbe : 15 € par page de traduction (1 800 caractères) ; la certification par le traducteur judiciaire est chiffrée selon votre document.
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison en Serbie est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Questions fréquentes
Faut-il une apostille pour la Serbie ?
En vertu du traité de 1962, les documents officiels russes peuvent être acceptés en Serbie sans légalisation. Mais la liste du ministère des Affaires étrangères ne précise pas quels documents sont couverts par le traité, et en pratique certaines autorités demandent l’apostille. Si vos délais sont serrés, le plus sûr est de faire apposer l’apostille d’emblée : pour l’extrait de casier judiciaire, cela ajoute 7 à 8 jours ouvrés.
Qui traduit les documents pour la Serbie ?
Un traducteur judiciaire permanent (stalni sudski tumač), nommé par le ministre serbe de la Justice. Nous organisons la traduction par un traducteur judiciaire serbe.
Faut-il un extrait de casier judiciaire pour le titre de séjour en Serbie ?
Nous n’avons pas trouvé de source officielle indiquant qu’il est exigé pour le séjour temporaire. Il peut être nécessaire pour le travail et certaines procédures : renseignez-vous auprès de l’autorité à laquelle vous remettez vos documents.
Sources
- Ministère serbe des Affaires étrangères — liste des traités de dispense de légalisation (PDF) — consulté le 22.10.2026
- Tribunal supérieur de Belgrade — traducteurs judiciaires — consulté le 22.10.2026
- Welcome to Serbia — Privremeni boravak — consulté le 22.10.2026
- HCCH — États parties à la Convention Apostille — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales