En bref
Apostille Bureau est une équipe de spécialistes de la légalisation de documents et de traducteurs. Depuis 2015, notre équipe obtient des documents, y fait apposer l’apostille et organise leur traduction pour une utilisation à l’étranger. Nous accompagnons nos clients en Europe entièrement à distance. La plupart des membres de l’équipe sont philologues et linguistes. Chaque commande est suivie par un seul gestionnaire, du premier message à la livraison.
Notre façon de travailler
- Un seul gestionnaire par commande. Il répond à vos questions, vous informe de chaque étape et connaît l’historique de votre dossier.
- Le prix et le délai avant de commencer. Nous annonçons le coût total, taxes et livraison comprises (seuls les frais de virement de votre banque sont en sus), et nous vous disons franchement quels délais dépendent des administrations.
- Nous acceptons les cas difficiles. Documents perdus, archives des anciennes républiques soviétiques, exigences inhabituelles des administrations européennes : nous cherchons d’abord une solution, pas une raison de refuser.
- Des traductions sous la forme acceptée dans votre pays. Les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs habilités à le faire dans leur pays : par exemple, inscrits sur la liste des traducteurs-interprètes jurés du ministère espagnol des Affaires étrangères ou au registre des traducteurs assermentés en Allemagne.
Équipe
-
Olga Yushchenko
Directrice
Travaille dans la légalisation et l’apostille de documents depuis 2010 : Russie, pays de la CEI, Europe et États-Unis. Elle suit personnellement les dossiers les plus complexes et coordonne l’équipe. Formée aux relations internationales et au service consulaire (Université d’État de droit Koutafine, Moscou) ainsi qu’au métier de spécialiste des visas. Intervenante aux conférences « Synergie des langues et des cultures », Transeller ONE et « Discours traductologique ».
-
Elena Kadurova
Directrice
Langues : anglais, français
Philologue et professeure d’anglais et de français. Travaille dans la légalisation et l’apostille de documents depuis 2009. Formée au service consulaire (Université d’État de droit Koutafine) et à la traduction de documents notariés et financiers. A participé au Translation Forum Russia, au China Business Forum et au Global Forum.
-
Kristina Zhukova
Coordinatrice des opérations
Licence en gestion des ressources humaines de l’Université d’État de management (Moscou), plus de 10 ans dans le secteur de la traduction. Coordonne les dossiers de légalisation : décide du jour où chaque document part vers l’administration suivante, gère la logistique et veille au bon fonctionnement du bureau.
-
Yulia Suslova
Responsable de l’obtention et de la légalisation des documents
Langues : anglais, allemand
Master en didactique de l’anglais de l’Université russe d’économie Plekhanov. Gère l’obtention de documents auprès des administrations russes et leur apostille. Intervenante au Translation Forum Russia 2025.
-
Dayana Perich
Spécialiste des dossiers de légalisation complexes
Langues : anglais, français, serbe
Diplômée avec mention de l’Université d’État de Moscou ; stages de traductrice aux agences Rossiya Segodnya et TASS. Prend en charge les demandes atypiques : documents perdus, archives d’autres pays, exigences particulières.
-
Vlada Nelyubova
Chargée de clientèle
Langues : anglais, chinois
-
Ekaterina Menshikova
Chargée de clientèle
Langues : anglais, allemand
-
Alena Tachakhova
Chargée de clientèle : actes notariés et légalisation
Langue : anglais
Philologue et traductrice, diplômée de l’Université d’État d’hydrométéorologie de Saint-Pétersbourg (philologie étrangère, traduction). S’occupe des actes notariés et de la légalisation des documents.
-
Marina Kiseleva
Chargée de clientèle
Langues : anglais, français, japonais
-
Elizaveta Kunitsyna
Chargée de clientèle
Langues : anglais, français