En bref
La traduction assermentée n’existe pas au Royaume-Uni : les autorités britanniques acceptent la certified translation, c’est-à-dire une traduction accompagnée d’une déclaration écrite du traducteur attestant son exactitude, avec la date, son nom complet et ses coordonnées. Le lieu où la traduction est faite n’a pas d’importance, et aucun notaire n’est nécessaire. L’extrait de casier judiciaire est exigé par exemple pour le visa Skilled Worker dans l’éducation, la santé et le secteur social. Nous obtenons les documents en Russie sans que vous vous déplaciez, faisons apposer l’apostille si nécessaire et réalisons la certified translation.
Les documents russes les plus souvent demandés au Royaume-Uni
- Extrait de casier judiciaire : pour le visa Skilled Worker dans l’éducation, la santé et le secteur social, pour le travail avec des enfants.
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce ; pour les visas et les démarches d’enregistrement.
- Diplômes : pour le travail et la reconnaissance des qualifications.
Apostille
Le Royaume-Uni est partie à la Convention de La Haye. Pour les documents de visa, les règles britanniques n’exigent pas expressément l’apostille, mais les employeurs, les organismes de réglementation et les universités la demandent parfois. Nous vous demanderons qui exige le document et vous dirons si l’apostille est nécessaire.
Certified translation
La traduction doit comporter une déclaration du traducteur indiquant qu’il s’agit d’une « true and accurate translation of the original document », la date de la traduction, le nom complet et les coordonnées du traducteur. Aucun notaire n’est nécessaire, et la traduction peut être faite dans n’importe quel pays. Nous réalisons la traduction en anglais sous cette forme : 10 € par page de traduction (1 800 caractères), certification par le cachet de la société : 10 €.
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
- Apostille sur un diplôme : 95 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison au Royaume-Uni est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Questions fréquentes
Faut-il une apostille sur l’extrait de casier judiciaire russe pour le visa ?
La page de gov.uk consacrée aux extraits russes ne mentionne pas l’apostille. Mais certains organismes et employeurs la demandent. Vérifiez l’exigence auprès de celui qui vous demande l’extrait ; si vos délais sont serrés, nous ferons apposer l’apostille d’emblée.
Une traduction faite hors du Royaume-Uni convient-elle ?
Oui. Selon les règles de gov.uk, l’essentiel est que le traducteur confirme l’exactitude de la traduction et indique la date, son nom complet et ses coordonnées. Aucune certification notariale n’est exigée.
De quels pays faut-il fournir un extrait de casier judiciaire pour le Skilled Worker ?
Si vous avez 28 ans ou plus : de tous les pays où vous avez vécu 12 mois ou plus au cours des 10 dernières années. Si vous avez moins de 28 ans : des pays où vous avez vécu 12 mois ou plus depuis l’âge de 18 ans.
Sources
- gov.uk — Certifying a document (traductions) — consulté le 22.10.2026
- gov.uk — Skilled Worker visa: documents you must provide — consulté le 22.10.2026
- gov.uk — Criminal records checks for overseas applicants: countries Q–Z — consulté le 22.10.2026
- HCCH — États parties à la Convention Apostille — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales