En bref
Pour la naturalisation, le mariage et le titre de séjour en France, les documents russes doivent être apostillés et traduits en français par un traducteur expert près la cour d’appel (traduction assermentée). Pour le mariage, l’acte de naissance doit avoir été délivré moins de 6 mois avant le dépôt du dossier. L’extrait de casier judiciaire est exigé pour la naturalisation si vous vivez en France depuis moins de 10 ans. Nous obtenons les documents en Russie sans que vous vous déplaciez, faisons apposer l’apostille et organisons la traduction.
Les documents russes les plus souvent demandés en France
- Acte de naissance : pour le mariage, la naturalisation, l’enregistrement des enfants ; copie intégrale, en original.
- Extrait de casier judiciaire : pour la naturalisation si vous vivez en France depuis moins de 10 ans, et pour certains titres de séjour.
- Actes de mariage et de divorce, certificat de non-mariage.
Apostille
La France et la Russie sont parties à la Convention de La Haye, et aucun accord ne les dispense de l’apostille entre elles. L’apostille est apposée par une autorité russe : le MVD pour l’extrait de casier judiciaire, le ZAGS pour les actes d’état civil. Nous nous en chargeons sans que vous vous déplaciez.
Traduction en français
En France, la traduction certifiée est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel (traducteur « assermenté »). Nous organisons ce type de traduction : le traducteur travaille à partir des scans et certifie la traduction par son cachet et sa signature. Traduction : à partir de 105 € pour un document standard d’une page.
Validité des documents
| Document | Pour quoi | Validité |
|---|---|---|
| Acte de naissance | Mariage en France | délivré moins de 6 mois avant le dépôt du dossier |
| Extrait de casier judiciaire | Naturalisation | aucune durée fixée par les règles : fournissez un extrait récent |
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
- Traduction par un traducteur expert près la cour d’appel : à partir de 105 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison en France est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Questions fréquentes
Pourquoi demande-t-on un acte de naissance récent pour le mariage ?
Service-public indique que l’acte de naissance étranger exigé pour un mariage en France doit avoir été délivré moins de 6 mois avant le dépôt du dossier à la mairie. C’est pourquoi nous obtenons un duplicata de l’acte auprès du ZAGS et y faisons apposer l’apostille.
Qui peut traduire les documents pour la naturalisation ?
Un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel en France, ou un traducteur habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives d’un autre pays européen. Nous travaillons avec des traducteurs experts français.
Faut-il un extrait de casier judiciaire pour le titre de séjour en France ?
Selon le Réseau européen des migrations, il n’est exigé que pour certaines catégories, par exemple « talent – porteur de projet » et pour les personnes qui créent une activité indépendante. Pour la naturalisation, l’extrait est exigé si vous vivez en France depuis moins de 10 ans.
Sources
- Service-public — Naturalisation par décret (F2213) — consulté le 22.10.2026
- Service-public — Mariage en France (F930) — consulté le 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: France (traducteurs experts) — consulté le 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (janvier 2026) — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales