En bref
Pour le Standesamt, la reconnaissance des qualifications professionnelles (Anerkennung), le mariage et la naturalisation, les documents russes doivent être apostillés et traduits en allemand par un traducteur assermenté (beeidigter Übersetzer). Pour le titre de séjour, aucun extrait de casier judiciaire étranger n’est généralement exigé ; pour l’Anerkennung dans la santé et les soins, il doit dater de moins de 3 mois. Nous obtenons les documents en Russie sans que vous vous déplaciez, faisons apposer l’apostille, organisons la traduction et envoyons les originaux en Allemagne.
Les documents russes les plus souvent demandés en Allemagne
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce ; pour le Standesamt, le mariage, la naturalisation, la retraite. Des duplicata sont souvent nécessaires à la place des formulaires soviétiques.
- Extrait de casier judiciaire : pour la reconnaissance des qualifications professionnelles (Anerkennung), le travail avec des enfants, certaines procédures.
- Diplômes et suppléments : pour l’Anerkennung et les études.
- Attestations de pension du SFR : pour les questions de retraite.
Apostille
L’Allemagne et la Russie sont parties à la Convention de La Haye, et aucun accord ne les dispense de l’apostille entre elles. L’apostille est apposée par une autorité russe : le MVD, le ZAGS, l’autorité chargée de l’éducation. Pour les documents qui ne peuvent pas être apostillés en original (par exemple les attestations du SFR), l’apostille est apposée sur une copie notariée. Nous nous en chargeons pour vous.
Traduction en allemand
Les autorités allemandes peuvent exiger la traduction d’un traducteur assermenté (öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer) ; la base de données commune de ces traducteurs est justiz-dolmetscher.de. Nous faisons réaliser la traduction par un traducteur assermenté en Allemagne. Traduction : à partir de 90 € pour un document standard d’une page.
Validité des documents
| Document | Pour quoi | Validité |
|---|---|---|
| Extrait de casier judiciaire | Anerkennung (santé, soins) | moins de 3 mois à la date du dépôt |
| Extrait de casier judiciaire | Titre de séjour | non exigé |
Pour la naturalisation, les exigences dépendent du Land : renseignez-vous auprès de votre administration.
Prix
- Extrait de casier judiciaire avec apostille : à partir de 115 € — délais et prix.
- Duplicata d’acte d’état civil : à partir de 65 €, apostille du ZAGS de Moscou : 60 €.
- Apostille sur un diplôme : 95 €.
- Traduction assermentée en allemand : à partir de 90 €.
La taxe d’apostille est comprise dans le prix. La livraison en Allemagne est facturée au tarif du transporteur. Prix en euros au taux de la Banque de Russie du 22.10.2026.
Avis des clients de notre équipe (en russe)
Заказывала справку о несудимости с апостилем, находясь в Германии. Всё оформление прошло удалённо, готовую справку отправили почтой. Весь процесс занял около полутора месяцев, но для меня сроки не были критичными, поэтому всё устроило. Отдельно отмечу очень выгодную цену по сравнению с другими предложениями на рынке. Осталась довольна услугой.
Avis publiés sur Google Maps par des clients de notre équipe dont nous avons traité les commandes. Les textes sont cités sans modification ; les noms sont abrégés.
Questions fréquentes
Une traduction faite hors d’Allemagne est-elle acceptée en Allemagne ?
Les autorités allemandes peuvent exiger une traduction réalisée ou certifiée par un traducteur assermenté (§ 23 VwVfG). Pour la reconnaissance des qualifications dans les soins, les traductions de traducteurs assermentés à l’étranger sont aussi acceptées, mais une confirmation peut être demandée en cas de doute. Le plus sûr est une traduction par un traducteur assermenté en Allemagne : c’est ce que nous proposons.
Faut-il un extrait de casier judiciaire pour le titre de séjour en Allemagne ?
Selon le Réseau européen des migrations, aucun extrait étranger n’est exigé pour le titre de séjour : les autorités consultent le registre fédéral central. L’extrait est nécessaire, par exemple, pour la reconnaissance d’une profession dans la santé et les soins : il doit venir des pays où vous avez travaillé et dater de moins de 3 mois à la date du dépôt.
Mon document a été délivré au Kazakhstan. Que faire ?
L’apostille sur un document kazakh n’est apposée qu’au Kazakhstan, et elle est souvent refusée sur les formulaires soviétiques. Nous obtiendrons un duplicata au Kazakhstan, ferons apposer l’apostille et réaliserons la traduction en allemand.
Sources
- § 23 VwVfG — Amtssprache (traductions) — consulté le 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Germany (traducteurs assermentés) — consulté le 22.10.2026
- BIBB — Empfehlungen zu einzureichenden Dokumenten, Pflege (PDF) — consulté le 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (janvier 2026) — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales