En bref
Si le document a été délivré au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Biélorussie, en Ukraine, en Arménie, en Géorgie, en Moldavie ou dans une autre ancienne république soviétique, seul le pays de délivrance peut y apposer l’apostille : c’est impossible en Russie. L’apostille est souvent refusée sur les formulaires soviétiques, et il faut alors un duplicata. Nous obtenons les duplicata et l’apostille dans le pays de délivrance, réalisons la traduction pour votre pays en Europe et envoyons les originaux par coursier. Nous vous indiquerons le prix et le délai selon votre document.
Les pays avec lesquels nous travaillons
Kazakhstan, Ouzbékistan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan, Biélorussie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, ainsi que Lettonie, Lituanie et Estonie.
Ce que nous faisons
- nous obtenons des duplicata d’actes d’état civil et des attestations dans le pays de délivrance ;
- nous faisons apposer l’apostille par l’autorité compétente de ce pays ;
- nous organisons la légalisation consulaire des documents du Turkménistan ;
- nous réalisons la traduction sous la forme acceptée dans votre pays en Europe.
Délais et prix
La procédure, le délai et le prix dépendent du pays de délivrance et du document : pour les duplicata, à partir de 14 jours ouvrés, plus l’acheminement des documents. Nous vous donnerons le prix exact une fois que nous saurons de quel document il s’agit, de quel pays il provient et pour quel pays d’Europe il est nécessaire. Certains pays exigent une procuration notariée : nous vous le dirons à l’avance.
Avis des clients
Des clients de notre équipe ont obtenu avec nous des duplicata d’Ouzbékistan, d’Azerbaïdjan, d’Ukraine et d’autres pays : leurs avis figurent sur la page d’accueil.
Questions fréquentes
Peut-on faire apostiller un acte kazakh en Russie ?
Pas l’original. Seul le pays qui a délivré le document appose l’apostille. Nous obtiendrons un duplicata au Kazakhstan et y ferons apposer l’apostille.
Que faire des documents du Turkménistan ?
Le Turkménistan n’est pas partie à la Convention de La Haye : une légalisation consulaire est donc nécessaire. Nous vous indiquerons la procédure pour votre pays en Europe.
Un acte soviétique délivré dans une autre république est-il valable ?
En tant que document, oui, mais seul le pays actuel où il a été délivré peut y apposer l’apostille, et souvent uniquement sur un duplicata. Envoyez-nous un scan : nous examinerons votre cas.
Sources
- HCCH — États parties à la Convention Apostille — consulté le 22.10.2026
Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Les exigences peuvent varier selon l’administration : vérifiez-les avant de déposer votre dossier. Mentions légales