En resumen
El tratado de asistencia judicial entre Letonia y Rusia se denunció en 2024, y ahora los organismos letones piden los documentos rusos con apostilla. En Letonia no hay traductores jurados: el propio traductor certifica la traducción al letón con la mención «TULKOJUMS PAREIZS». Para la residencia, los certificados valen 6 meses; los del Registro Civil, sin límite. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla, hacemos la traducción y le enviamos los originales a Letonia.
Documentos rusos que más se piden en Letonia
- Certificado de antecedentes penales: para visados y permisos de residencia. Debe ser del país de su nacionalidad o del país donde haya vivido más de 12 meses (para solicitantes mayores de 14 años).
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; duplicados en lugar de los antiguos modelos soviéticos.
- Documentos académicos: para trabajar y estudiar.
Apostilla
Desde 2024, los documentos rusos para Letonia deben llevar apostilla. Solo la pone el organismo ruso que expidió el documento o que es responsable de él: el Ministerio del Interior (MVD) en el certificado de antecedentes penales, el ZAGS de la región en los certificados del registro civil y el organismo de educación en los títulos. Lo tramitamos sin que usted viaje.
Traducción al letón
En Letonia no hay traductores jurados. El propio traductor certifica la traducción al letón: en la última página figuran la mención «TULKOJUMS PAREIZS», su nombre y apellido, su código personal, su firma, el lugar y la fecha. Hacemos la traducción en esta forma. Traducción del ruso al letón: 15 € por página de traducción (1800 caracteres).
Validez de los documentos
| Documento | Validez para la residencia |
|---|---|
| Certificados y cartas, incluido el de antecedentes penales | 6 meses desde su expedición |
| Certificados del registro civil, sentencias, documentos académicos | sin límite |
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
- Apostilla en un título o certificado de estudios: 95 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Letonia se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
Antes se aceptaban los documentos rusos sin apostilla. ¿Qué ha cambiado?
La exención se basaba en el tratado de asistencia judicial de 1993 entre Letonia y Rusia. La ley de denuncia entró en vigor el 3 de febrero de 2024, y el tratado siguió vigente 6 meses más. Ahora los organismos letones exigen la apostilla, también en documentos expedidos antes.
¿Hay que traducir el certificado de antecedentes penales para la residencia?
Según la Red Europea de Migración, para visados y permisos de residencia el certificado se acepta en letón, inglés, francés, alemán o ruso. Otros organismos pueden pedir la traducción al letón: consúltelo antes o pregúntenos.
¿Quién puede traducir un documento para Letonia?
En Letonia no hay traductores jurados. La traducción la certifica el traductor: en la última página pone la mención «TULKOJUMS PAREIZS», su nombre, su código personal, su firma, el lugar y la fecha. En 2026 se preparan nuevas normas para certificar traducciones; las seguimos de cerca.
Fuentes
- LV portāls — denuncia del tratado de asistencia judicial entre Letonia y Rusia (30.01.2024) — consultado 22.10.2026
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Letonia — Foreign public documents intended for use in Latvia — consultado 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Latvia (certificación de traducciones) — consultado 22.10.2026
- PMLP — Validity period of documents — consultado 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (enero de 2026) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal