En resumen
Entre Rusia y Bulgaria está vigente el tratado de asistencia judicial de 1975, según el cual los documentos oficiales se aceptan sin legalización, así que para Bulgaria la apostilla no suele hacer falta. Lo principal es la traducción al búlgaro en la forma correcta: una traducción certificada en el consulado de Bulgaria o una traducción en la que un notario en Bulgaria legitima la firma del traductor. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, los traducimos y presentamos la traducción para su certificación en el consulado de Bulgaria en Moscú.
Documentos rusos que más se piden en Bulgaria
- Certificado de antecedentes penales: para la residencia y algunos permisos.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; para la residencia, el matrimonio y la inscripción de los hijos.
- Certificados de ingresos y de pensión: para la residencia y los bancos.
- Poderes: para operaciones inmobiliarias.
Apostilla
Rusia y Bulgaria son parte del Convenio de La Haya, pero entre ellas también está vigente un tratado bilateral de asistencia judicial de 1975. Según su artículo 12, los documentos expedidos o certificados por las autoridades competentes se aceptan en el otro país sin legalización. Por eso, los documentos rusos para Bulgaria no suelen necesitar apostilla. Si el organismo donde presenta los documentos la pide de todos modos, tramitaremos la apostilla en Rusia.
Traducción al búlgaro
La traducción debe tener una de estas formas:
- traducción certificada en el consulado de Bulgaria. La hace un traductor reconocido por el consulado de Bulgaria, y el consulado certifica su firma. Hacemos la traducción y presentamos y recogemos nosotros mismos el documento en el consulado de Bulgaria en Moscú; usted no necesita pedir cita;
- traducción hecha en Bulgaria, con la firma del traductor legitimada por un notario búlgaro.
Para la certificación en el consulado se necesita el documento original o una copia notarial.
Precios
- Traducción al búlgaro por un traductor reconocido por el consulado de Bulgaria: desde 60 € por documento estándar de una página.
- Presentación y recogida del documento en el consulado de Bulgaria en Moscú: desde 70 €; la tasa consular se paga aparte, según la tarifa del consulado.
- Certificado de antecedentes penales: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €.
El envío a Bulgaria se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
¿Necesitan apostilla los documentos rusos para Bulgaria?
Según el tratado de asistencia judicial entre la URSS y Bulgaria de 1975 (artículo 12), los documentos expedidos por las autoridades competentes se aceptan sin legalización. El tratado está vigente entre Rusia y Bulgaria: figura en la lista del Tribunal Supremo de Rusia a agosto de 2026. Si un organismo concreto pide de todos modos la apostilla, la tramitaremos.
¿Quién puede certificar una traducción para Bulgaria?
Si la traducción se hace fuera de Bulgaria, la firma del traductor la certifica el consulado de Bulgaria. En la propia Bulgaria, la firma del traductor en la traducción de un documento extranjero la legitima un notario. Hacemos la traducción y la certificamos en el consulado de Bulgaria en Moscú.
¿Para qué se piden con más frecuencia los documentos en Bulgaria?
Para la residencia, la compraventa de inmuebles, la apertura de una cuenta bancaria, el matrimonio y la inscripción de los hijos. Se necesitan el certificado de antecedentes penales, los certificados del Registro Civil ruso (ZAGS) y, a veces, certificados de ingresos o de pensión.
Fuentes
- Tribunal Supremo de Rusia — lista de tratados internacionales de Rusia sobre asistencia judicial (a 21.08.2026, PDF) — consultado 22.10.2026
- Tratado entre la URSS y la República Popular de Bulgaria sobre asistencia judicial de 19.02.1975, art. 12 — consultado 22.10.2026
- e-Justicia — Documentos públicos: Bulgaria (certificación de traducciones) — consultado 22.10.2026
- HCCH — Estados parte del Convenio de la Apostilla — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal