En resumen
Para la residencia, la nacionalidad o los estudios en España, el certificado de antecedentes penales y los títulos rusos se tramitan con apostilla y traducción jurada al español. Los certificados del Registro Civil ruso (ZAGS) se aceptan en España sin apostilla, por el acuerdo de 1984 que la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública confirmó en 2024; la traducción sigue siendo necesaria. El consulado de España considera válido el certificado de antecedentes penales 3 meses, y 6 meses para la nacionalidad. Obtenemos los documentos sin que usted viaje.
Documentos rusos que más se piden en España
- Certificado de antecedentes penales: para la residencia, el visado y la nacionalidad.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; para la nacionalidad, el matrimonio y la inscripción de los hijos.
- Títulos y certificados de estudios: para la homologación y los estudios.
- Certificados del Servicio Federal Tributario (FNS) y del Servicio Federal de Alguaciles (FSSP): para renunciar a la nacionalidad rusa.
- Certificado de desplazamiento del Fondo Social de Rusia (SFR): para el visado y la residencia de teletrabajadores por cuenta ajena.
Apostilla: cuándo hace falta y cuándo no
| Documento | Apostilla |
|---|---|
| Antecedentes penales, títulos, documentos notariales y judiciales | necesaria |
| Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS) | no necesaria: acuerdo de 1984 |
| Documentos del registro civil de otras antiguas repúblicas de la URSS | apostilla del país de expedición |
El acuerdo de 1984 se aplica solo a los documentos del registro civil y solo a Rusia como sucesora de la URSS. En la práctica, algunos funcionarios piden la apostilla de todos modos. En ese caso, la tramitamos.
Traducción jurada al español
Los organismos españoles aceptan los documentos extranjeros con traducción al español, normalmente jurada (traducción jurada). Se traducen el documento y la apostilla. Trabajamos con traductores jurados inscritos en la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores; la traducción puede certificarse con firma electrónica. Traducción: desde 140 € por un documento estándar de una página.
Validez del certificado de antecedentes penales
| Para qué | Validez | Quién lo indica |
|---|---|---|
| Visados y trámites a través del consulado de España en Moscú | 3 meses desde su expedición | Consulado General de España en Moscú |
| Nacionalidad española por residencia | 6 meses desde su expedición | Ministerio de Justicia |
| Residencia (extranjería) | no se indica oficialmente; cuente con 3 meses | nuestra recomendación |
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €.
- Certificados del FNS, del FSSP y del SFR: 125 € por certificado.
- Traducción jurada al español: desde 140 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a España se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Opiniones de clientes de nuestro equipo (en ruso)
Здравствуйте, меня зовут Александра, очень хочу отблагодарить вашу компанию за отличную и очень быструю работу. Я сама живу в Испании, и не первый раз обращаюсь за помощью, и всегда получаю очень ответственную и быструю работу. Любой вопрос, они решают в момент. Очень благодарна вам, за вашу помощь. И рекомендую 100%. Спасибо вам за скорость и профессионализм. Всего вам самого доброго
Opiniones publicadas en Google Maps por clientes de nuestro equipo cuyos encargos hemos realizado. Los textos se reproducen sin cambios y los nombres se abrevian.
Preguntas frecuentes
¿Sirve el certificado electrónico de antecedentes penales de Gosuslugi?
Para España se necesita el certificado original con apostilla, según indica el Consulado General de España en Moscú. Por eso pedimos el certificado en papel al Ministerio del Interior de Rusia (MVD).
En España me han pedido la apostilla en un certificado del Registro Civil ruso. ¿Qué hago?
Muestre al funcionario el acuerdo de 1984 y la resolución de la DGSJFP de 2024 que figuran en las fuentes. Si el organismo insiste, tramitamos la apostilla del certificado ruso en Rusia. Para los certificados de Ucrania, Kazajistán, Bielorrusia y otras antiguas repúblicas, la apostilla siempre es necesaria.
¿Se acepta la traducción jurada con firma electrónica?
Sí. Desde el 8 de marzo de 2025, el traductor jurado en España puede certificar la traducción con firma electrónica cualificada (Orden AUC/213/2025). Algunas entidades aún piden un ejemplar en papel; también puede encargarlo.
Fuentes
- Consulado General de España en Moscú — legalización de documentos — consultado 22.10.2026
- Ministerio de Justicia — preguntas frecuentes sobre nacionalidad (octubre de 2022), pregunta 3 — consultado 22.10.2026
- Canje de notas entre España y la URSS de 24.02.1984, BOE-A-1985-6208 — consultado 22.10.2026
- Resolución de la DGSJFP de 17.09.2024, BOE-A-2024-23023 — consultado 22.10.2026
- Orden AUC/213/2025 — firma electrónica de las traducciones juradas (BOE-A-2025-4519) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal