En resumen
Para la naturalización, el matrimonio o la residencia en Francia, los documentos rusos se tramitan con apostilla y traducción al francés hecha por un traductor perito inscrito ante un tribunal de apelación (traducteur agréé). Para casarse, el certificado de nacimiento debe estar expedido como máximo 6 meses antes de presentar el expediente. El certificado de antecedentes penales para la naturalización se pide si lleva menos de 10 años viviendo en Francia. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla y organizamos la traducción.
Documentos rusos que más se piden en Francia
- Certificado de nacimiento: para el matrimonio, la naturalización y la inscripción de los hijos; copia íntegra, en original.
- Certificado de antecedentes penales: para la naturalización si lleva menos de 10 años viviendo en Francia, y para algunos permisos de residencia.
- Certificados de matrimonio y divorcio, certificado de soltería.
Apostilla
Francia y Rusia son parte del Convenio de La Haya y no tienen ningún acuerdo que las exima de la apostilla. La pone el organismo ruso: el Ministerio del Interior (MVD) en el certificado de antecedentes penales y el Registro Civil (ZAGS) en los certificados. Lo tramitamos sin que usted viaje.
Traducción al francés
En Francia, la traducción certificada la hace un traductor perito de la lista de un tribunal de apelación (traducteur agréé, también llamado «assermenté»). Organizamos esta traducción: el traductor trabaja con los documentos escaneados y certifica la traducción con su sello y su firma. Traducción: desde 105 € por un documento estándar de una página.
Validez de los documentos
| Documento | Para qué | Validez |
|---|---|---|
| Certificado de nacimiento | Matrimonio en Francia | expedido como máximo 6 meses antes de presentar el expediente |
| Certificado de antecedentes penales | Naturalización | la norma no fija plazo; presente uno reciente |
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
- Traducción de traducteur agréé: desde 105 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Francia se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
¿Por qué piden un certificado de nacimiento nuevo para casarse?
Service-public indica que el certificado de nacimiento extranjero para casarse en Francia debe estar expedido como máximo 6 meses antes de presentar el expediente en el ayuntamiento. Por eso obtenemos un duplicado en el Registro Civil ruso (ZAGS) y le ponemos la apostilla.
¿Quién puede traducir los documentos para la naturalización?
Un traductor perito de la lista de un tribunal de apelación en Francia, o un traductor habilitado para trabajar con las autoridades judiciales o administrativas de otro país europeo. Trabajamos con traductores peritos franceses.
¿Necesito el certificado de antecedentes penales para la residencia en Francia?
Según la Red Europea de Migración, solo se exige para algunas categorías, por ejemplo «talent – porteur de projet» y para quienes inician una actividad por cuenta propia. Para la naturalización, el certificado es necesario si lleva menos de 10 años viviendo en Francia.
Fuentes
- Service-public — Naturalisation par décret (F2213) — consultado 22.10.2026
- Service-public — Mariage en France (F930) — consultado 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: France (traductores peritos) — consultado 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (enero de 2026) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal