En resumen
Para el matrimonio, la naturalización o la residencia en Suiza, los documentos rusos se tramitan con apostilla y traducción al alemán, francés o italiano, según el cantón. Para casarse a través de la embajada de Suiza en Moscú, los documentos deben tener menos de 6 meses, el certificado de antecedentes penales debe llevar apostilla del Ministerio del Interior ruso (MVD) y no tener firma electrónica, y un notario ruso legitima la traducción de la agencia en Rusia. El resto de requisitos los fijan los cantones. Obtenemos los documentos sin que usted viaje.
Documentos rusos que más se piden en Suiza
- Duplicados de certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; para el matrimonio, la naturalización y la inscripción de los hijos.
- Certificado de antecedentes penales: para casarse a través de la embajada y para algunos permisos.
- Certificado de soltería: para casarse.
Apostilla
Suiza y Rusia son parte del Convenio de La Haya y no tienen ningún acuerdo que suprima la apostilla. La embajada de Suiza exige apostilla en los duplicados de certificados del Registro Civil y en el certificado de antecedentes penales (apostilla del MVD). Lo tramitamos sin que usted viaje.
Traducción
Para casarse a través de la embajada en Moscú, la traducción al alemán, francés o italiano la hace una agencia de traducción en Rusia, y un notario ruso legitima la firma del traductor. Hacemos esta traducción: 10 € por página de traducción (1800 caracteres); legitimación notarial: 15 €. Para los trámites dentro de Suiza, los requisitos de la traducción los fija el cantón. Le diremos cómo preparar la traducción para el suyo.
Validez de los documentos
| Documento | Para qué | Validez |
|---|---|---|
| Todos los documentos, salvo el pasaporte | Matrimonio a través de la embajada en Moscú | máximo 6 meses |
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Suiza se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta apostilla en la traducción para Suiza?
Para el trámite de matrimonio a través de la embajada de Suiza en Moscú, no: la traducción la hace una agencia rusa, la legitima un notario ruso y la legitimación no necesita apostilla. Para los trámites dentro de Suiza, las normas las fija el cantón. Consúltelo en el Zivilstandsamt o en el servicio de migración.
¿Sirve un certificado electrónico de antecedentes penales?
No. La embajada de Suiza indica que el certificado debe llevar apostilla del Ministerio del Interior de Rusia (MVD) y no tener firma electrónica. Obtenemos el certificado en papel y tramitamos la apostilla.
¿A qué idioma hay que traducir?
Al idioma oficial de su cantón: alemán, francés o italiano. Los nombres en la traducción deben escribirse igual que en el pasaporte para viajes al extranjero.
Fuentes
- Embajada de Suiza en Rusia — Ehe in der Schweiz (PDF, abril de 2026) — consultado 22.10.2026
- HCCH — Estados parte del Convenio de la Apostilla — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal