En resumen
En el Reino Unido no existe la traducción jurada: los organismos británicos aceptan la certified translation, una traducción con una declaración escrita del traductor sobre su exactitud, la fecha, su nombre completo y sus datos de contacto. No importa dónde se haga la traducción y no hace falta notario. El certificado de antecedentes penales se exige, por ejemplo, para el visado Skilled Worker en educación, sanidad y servicios sociales. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla si hace falta y hacemos la certified translation.
Documentos rusos que más se piden en el Reino Unido
- Certificado de antecedentes penales: para el visado Skilled Worker en educación, sanidad y servicios sociales, y para trabajar con menores.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; para visados e inscripciones.
- Títulos: para trabajar y para el reconocimiento de cualificaciones.
Apostilla
El Reino Unido es parte del Convenio de La Haya. Las normas británicas no exigen expresamente la apostilla en los documentos para visados, pero empleadores, organismos reguladores y universidades a veces la piden. Le preguntaremos quién pide el documento y le diremos si necesita apostilla.
Certified translation
La traducción debe incluir una declaración del traductor de que es una «true and accurate translation of the original document», la fecha de la traducción y el nombre completo y los datos de contacto del traductor. No hace falta notario, y la traducción puede hacerse en cualquier país. Hacemos la traducción al inglés en esta forma: 10 € por página de traducción (1800 caracteres); certificación con el sello de la empresa: 10 €.
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
- Apostilla en un título: 95 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío al Reino Unido se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
¿Necesita apostilla el certificado ruso de antecedentes penales para el visado?
La página de gov.uk sobre los certificados rusos no menciona la apostilla. Pero algunas organizaciones y empleadores la piden. Consulte el requisito con quien le pide el certificado. Si va justo de tiempo, tramitamos la apostilla desde el principio.
¿Sirve una traducción hecha fuera del Reino Unido?
Sí. Según las normas de gov.uk, lo importante es que el traductor confirme que la traducción es exacta e indique la fecha, su nombre completo y sus datos de contacto. No hace falta legitimación notarial.
¿De qué países hay que presentar el certificado de antecedentes penales para Skilled Worker?
Si tiene 28 años o más, de todos los países donde haya vivido 12 meses o más en los últimos 10 años. Si tiene menos de 28, de los países donde haya vivido 12 meses o más desde los 18 años.
Fuentes
- gov.uk — Certifying a document (traducciones) — consultado 22.10.2026
- gov.uk — Skilled Worker visa: documents you must provide — consultado 22.10.2026
- gov.uk — Criminal records checks for overseas applicants: countries Q–Z — consultado 22.10.2026
- HCCH — Estados parte del Convenio de la Apostilla — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal