En resumen
Apostille Bureau es un equipo de especialistas en legalización de documentos y traductores. Desde 2015, nuestro equipo obtiene documentos para usarlos en el extranjero, tramita su apostilla y gestiona su traducción, y atendemos a los clientes en países de Europa completamente a distancia. La mayoría del equipo son filólogos y lingüistas; cada encargo lo lleva una sola persona, desde el primer mensaje hasta la entrega.
Cómo trabajamos
- Una persona de contacto por encargo. Responde a sus preguntas, le informa de cada etapa y conoce todo el historial.
- Precio y plazo antes de empezar. Le damos el coste total con tasas y envío (solo las comisiones de su banco por la transferencia se pagan aparte) y le decimos con franqueza qué plazos dependen de la Administración.
- Aceptamos casos complicados. Documentos perdidos, archivos de antiguas repúblicas soviéticas, requisitos poco habituales de organismos europeos: primero buscamos la manera de hacerlo, no un motivo para rechazar el encargo.
- Traducciones en la forma que aceptarán en su país. Las traducciones juradas las hacen traductores habilitados para ello en su país: por ejemplo, inscritos en la lista de traductores-intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores de España o en el registro de traductores jurados de Alemania.
Equipo
-
Olga Yushchenko
Directora
Trabaja en la legalización y apostilla de documentos desde 2010: Rusia, países de la CEI, Europa y Estados Unidos. Lleva personalmente los proyectos más complejos y coordina al equipo. Formación en relaciones internacionales y servicio consular (Universidad Estatal de Derecho Kutafin, MGUA) y como especialista en visados. Ponente en las conferencias «Sinergia de lenguas y culturas», Transeller ONE y «Discurso traductológico».
-
Elena Kadurova
Directora
Idiomas: inglés, francés
Filóloga y profesora de inglés y francés. Trabaja en la legalización y apostilla de documentos desde 2009. Formación en servicio consular (MGUA) y en traducción de documentos notariales y financieros. Ha participado en Translation Forum Russia, China Business Forum y Global Forum.
-
Kristina Zhukova
Coordinadora de procesos
Graduada en Gestión de Recursos Humanos por la Universidad Estatal de Administración (Moscú), con más de 10 años en el sector de la traducción. Coordina los proyectos de legalización: decide qué día se presenta cada documento ante la siguiente instancia, se ocupa de la logística y de que la oficina funcione sin interrupciones.
-
Yulia Suslova
Gestora de obtención y legalización de documentos
Idiomas: inglés, alemán
Máster por la Universidad Económica Plejánov en didáctica del inglés. Gestiona la obtención de documentos en organismos rusos y su apostilla. Ponente en Translation Forum Russia 2025.
-
Dayana Perich
Especialista en casos complejos de legalización
Idiomas: inglés, francés, serbio
Licenciada con matrícula por la Universidad Estatal de Moscú; prácticas como traductora en la agencia RIA Novosti (Rossiya Segodnya) y en TASS. Se ocupa de las solicitudes poco habituales: documentos perdidos, archivos de otros países, requisitos especiales.
-
Vlada Nelyubova
Gestora de atención al cliente
Idiomas de trabajo: inglés, chino
-
Ekaterina Menshikova
Gestora de atención al cliente
Idiomas de trabajo: inglés, alemán
-
Alena Tachakhova
Atención al cliente: notaría y legalización
Idioma: inglés
Filóloga y traductora por la Universidad Estatal de Hidrometeorología de San Petersburgo (Filología extranjera, traducción). Se ocupa de los trámites notariales y la legalización de documentos.
-
Marina Kiseleva
Gestora de atención al cliente
Idiomas de trabajo: inglés, francés, japonés
-
Elizaveta Kunitsyna
Gestora de atención al cliente
Idiomas de trabajo: inglés, francés