En resumen
Para el Standesamt, el reconocimiento profesional (Anerkennung), el matrimonio o la naturalización, los documentos rusos se tramitan con apostilla y traducción al alemán hecha por un traductor jurado (beeidigter Übersetzer). Para la residencia no suele exigirse el certificado extranjero de antecedentes penales; para la Anerkennung en medicina y cuidados, debe tener menos de 3 meses. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla, organizamos la traducción y le enviamos los originales a Alemania.
Documentos rusos que más se piden en Alemania
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; para el Standesamt, el matrimonio, la naturalización y la pensión. A menudo se necesitan duplicados en lugar de los modelos soviéticos.
- Certificado de antecedentes penales: para el reconocimiento profesional (Anerkennung), el trabajo con menores y algunos trámites.
- Títulos y sus suplementos: para la Anerkennung y los estudios.
- Certificados de pensión del Fondo Social de Rusia (SFR): para cuestiones de pensiones.
Apostilla
Alemania y Rusia son parte del Convenio de La Haya y no tienen ningún acuerdo que suprima la apostilla. La pone el organismo ruso: el Ministerio del Interior (MVD), el Registro Civil (ZAGS) o el organismo de educación. En los documentos que no se pueden apostillar en original (por ejemplo, los certificados del SFR), la apostilla se pone en una copia notarial. Lo tramitamos por usted.
Traducción al alemán
Los organismos alemanes pueden exigir la traducción de un traductor jurado (öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer); la base de datos común de estos traductores es justiz-dolmetscher.de. Hacemos la traducción con un traductor jurado en Alemania. Traducción: desde 90 € por un documento estándar de una página.
Validez de los documentos
| Documento | Para qué | Validez |
|---|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Anerkennung (medicina, cuidados) | máximo 3 meses en la fecha de la solicitud |
| Certificado de antecedentes penales | Residencia | no se exige |
Para la naturalización, los requisitos dependen del estado federado (Land). Consúltelos en su organismo.
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
- Apostilla en un título: 95 €.
- Traducción jurada al alemán: desde 90 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Alemania se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Opiniones de clientes de nuestro equipo (en ruso)
Заказывала справку о несудимости с апостилем, находясь в Германии. Всё оформление прошло удалённо, готовую справку отправили почтой. Весь процесс занял около полутора месяцев, но для меня сроки не были критичными, поэтому всё устроило. Отдельно отмечу очень выгодную цену по сравнению с другими предложениями на рынке. Осталась довольна услугой.
Opiniones publicadas en Google Maps por clientes de nuestro equipo cuyos encargos hemos realizado. Los textos se reproducen sin cambios y los nombres se abrevian.
Preguntas frecuentes
¿Aceptan en Alemania una traducción hecha fuera de Alemania?
Los organismos alemanes pueden exigir una traducción hecha o certificada por un traductor jurado (§ 23 VwVfG). Para el reconocimiento de cualificaciones en el ámbito de los cuidados también se aceptan traducciones de traductores jurados de otros países, pero, si hay dudas, pueden pedir una confirmación. Lo más seguro es una traducción de un traductor jurado en Alemania; es la que hacemos.
¿Necesito el certificado de antecedentes penales para la residencia en Alemania?
Según la Red Europea de Migración, para la residencia no se exige el certificado extranjero: se consulta el Registro Central Federal. El certificado se necesita, por ejemplo, para el reconocimiento profesional en medicina y cuidados: de los países donde haya trabajado y con menos de 3 meses en la fecha de la solicitud.
Mi documento es de Kazajistán. ¿Qué hago?
La apostilla en un documento kazajo solo se pone en Kazajistán, y en los modelos soviéticos a menudo no se pone. Obtenemos un duplicado en Kazajistán y tramitamos la apostilla y la traducción al alemán.
Fuentes
- § 23 VwVfG — Amtssprache (traducciones) — consultado 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Germany (traductores jurados) — consultado 22.10.2026
- BIBB — Empfehlungen zu einzureichenden Dokumenten, Pflege (PDF) — consultado 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (enero de 2026) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal