En resumen
Entre Serbia y Rusia sigue vigente el tratado de asistencia judicial de 1962, firmado por Yugoslavia y la URSS, y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia lo incluye en su lista de tratados que eximen de legalización. En la práctica, algunos organismos serbios piden la apostilla de todos modos. Por eso le aconsejamos consultar el requisito antes o tramitar la apostilla desde el principio. La traducción al serbio la hace un traductor judicial (sudski tumač). Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje y organizamos la traducción.
Documentos rusos que más se piden en Serbia
- Certificado de antecedentes penales: para trabajar y para algunos trámites.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio o divorcio; para el matrimonio y la inscripción de los hijos.
- Títulos: para trabajar y para el reconocimiento.
¿Apostilla o no?
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia incluye el tratado de asistencia judicial entre la RPF de Yugoslavia y la URSS de 24 de febrero de 1962 en su lista de tratados de exención mutua de legalización de documentos públicos. Esto significa que un documento ruso puede aceptarse en Serbia sin apostilla. Pero la lista no precisa qué documentos cubre, y algunos organismos piden la apostilla de todos modos. Le preguntaremos dónde presentará el documento y le propondremos una opción sin gastos innecesarios.
Traducción al serbio
La traducción la hace un traductor judicial permanente, nombrado por el ministro de Justicia de Serbia. Organizamos esta traducción. Traducción del ruso al serbio: 15 € por página de traducción (1800 caracteres); la certificación por un traductor judicial se presupuesta según su documento.
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Serbia se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
¿Hay que poner apostilla para Serbia o no?
Según el tratado de 1962, los documentos oficiales rusos pueden aceptarse en Serbia sin legalización. Pero la lista del Ministerio no precisa qué documentos cubre el tratado y, en la práctica, algunos organismos piden la apostilla. Si va justo de tiempo, lo más seguro es tramitar la apostilla desde el principio: en el certificado de antecedentes penales añade 7–8 días hábiles.
¿Quién traduce los documentos para Serbia?
Un traductor judicial permanente (stalni sudski tumač), nombrado por el ministro de Justicia de Serbia. Organizamos la traducción con un traductor judicial serbio.
¿Necesito el certificado de antecedentes penales para la residencia en Serbia?
No hemos encontrado datos oficiales de que se exija para la residencia temporal. A veces se necesita para trabajar y para algunos trámites. Consúltelo con el organismo donde presentará los documentos.
Fuentes
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia — lista de tratados de exención de legalización (PDF) — consultado 22.10.2026
- Tribunal Superior de Belgrado — traductores judiciales — consultado 22.10.2026
- Welcome to Serbia — Privremeni boravak — consultado 22.10.2026
- HCCH — Estados parte del Convenio de la Apostilla — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal