En resumen
El tratado de asistencia judicial entre Estonia y Rusia dejó de aplicarse el 18 de marzo de 2025. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia ha comunicado que los certificados del Registro Civil ruso y las sentencias rusas necesitan ahora apostilla, también los expedidos antes. Desde el 1 de enero de 2026, para la residencia y los visados se exige un certificado de antecedentes penales de menos de 6 meses. En Estonia, la traducción oficial la hace un traductor jurado. Obtenemos los documentos en Rusia sin que usted viaje, tramitamos la apostilla y organizamos la traducción.
Documentos rusos que más se piden en Estonia
- Certificado de antecedentes penales: desde 2026, para la residencia y los visados.
- Certificados del Registro Civil ruso (ZAGS): de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción; duplicados en lugar de los modelos antiguos.
- Sentencias judiciales: por ejemplo, de divorcio.
Apostilla
Desde el 18 de marzo de 2025, los certificados del Registro Civil ruso y las sentencias rusas para Estonia deben llevar apostilla, según indica el Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia. En la web del Ministerio del Interior de Estonia, en la fecha de nuestra consulta, todavía aparecía la antigua norma de exención. Nos guiamos por el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores y tramitamos la apostilla. Solo puede ponerla un organismo ruso; lo hacemos por usted.
Traducción
Desde 2020, en Estonia las traducciones oficiales solo las hacen traductores jurados (vandetõlk), con firma y sello o con firma digital. Organizamos la traducción al estonio por un traductor jurado. Para el registro civil, normalmente no hace falta traducir un documento en ruso.
Validez de los documentos
| Documento | Para qué | Validez |
|---|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Residencia y visados (desde el 01.01.2026) | 6 meses desde su expedición |
Precios
- Certificado de antecedentes penales con apostilla: desde 115 €. Ver plazos y precios.
- Duplicado de un certificado del Registro Civil: desde 65 €; apostilla del Registro Civil de Moscú: 60 €.
- Traducción al estonio: 15 € por página de traducción; la certificación por un traductor jurado se presupuesta aparte.
La tasa de la apostilla está incluida en el precio. El envío a Estonia se paga según la tarifa de la empresa de mensajería. Precios en euros al tipo de cambio del Banco de Rusia del 22.10.2026.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta apostilla en un certificado de nacimiento antiguo?
Sí. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia ha indicado que, tras el fin del tratado, la apostilla también es necesaria en los documentos expedidos antes del 18 de marzo de 2025. Si el certificado es de un modelo antiguo y no se puede apostillar, obtenemos un duplicado y tramitamos la apostilla sobre él.
¿Hay que traducir un certificado ruso para el registro civil de Estonia?
Los registros civiles aceptan documentos en estonio, inglés o ruso, así que normalmente no hace falta traducir un certificado ruso escrito en ruso. La apostilla, en cambio, sí es necesaria. Para la policía (permiso de residencia), el documento se traduce al estonio o al inglés.
¿A partir de qué edad se necesita el certificado de antecedentes penales para la residencia?
La norma se aplica desde el 1 de enero de 2026. El certificado se presenta del país de nacionalidad y de todos los países de residencia; su validez es de 6 meses desde la expedición. Consulte los requisitos de edad y las excepciones en la Policía y Guardia de Fronteras o con nosotros.
Fuentes
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Estonia — Estonia's legal assistance agreement with Russia expires in a month (14.02.2025) — consultado 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Estonia (traductores jurados) — consultado 22.10.2026
- Siseministeerium — Foreign documents (idiomas de los documentos para el registro civil) — consultado 22.10.2026
- PPA — Before applying for a residence permit — consultado 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (enero de 2026) — consultado 22.10.2026
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos de cada organismo pueden variar: confírmelos antes de presentar la documentación. Aviso legal