Коротко
Для ВНЖ, гражданства и учёбы в Испании справку о несудимости и дипломы из России оформляют с апостилем и присяжным переводом на испанский (traducción jurada). Российские свидетельства ЗАГС принимаются в Испании без апостиля — по соглашению 1984 года, которое Минюст Испании подтвердил в 2024 году; перевод всё равно нужен. Справку о несудимости консульство Испании считает действительной 3 месяца, для гражданства — 6 месяцев. Мы получаем документы без вашего приезда.
Какие документы из России чаще всего нужны в Испании
- Справка о несудимости — для ВНЖ, визы и гражданства.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; для гражданства, брака, регистрации детей.
- Дипломы и аттестаты — для омологации и учёбы.
- Справки ФНС и ФССП — для выхода из российского гражданства.
- Свидетельство об отъезде из СФР — для визы и ВНЖ удалённого работника по найму.
Апостиль: когда нужен, а когда нет
| Документ | Апостиль |
|---|---|
| Справка о несудимости, дипломы, нотариальные и судебные документы | нужен |
| Свидетельства и справки ЗАГС России | не нужен — соглашение 1984 года |
| Документы ЗАГС других бывших республик СССР | нужен апостиль страны выдачи |
Соглашение 1984 года касается только документов ЗАГС и только России как правопреемника СССР. На практике отдельные сотрудники всё же просят апостиль — тогда мы его оформим.
Присяжный перевод на испанский
Испанские органы принимают иностранные документы с переводом на испанский, обычно присяжным (traducción jurada) — переводят и документ, и апостиль. Мы работаем с присяжными переводчиками из реестра МИД Испании; перевод может быть заверен электронной подписью. Перевод: от 140 € за стандартный одностраничный документ.
Сроки действия справки о несудимости
| Для чего | Срок | Кто так указывает |
|---|---|---|
| Визы и документы через консульство Испании в Москве | 3 месяца с даты выдачи | Генконсульство Испании в Москве |
| Гражданство Испании по проживанию | 6 месяцев с даты выдачи | Министерство юстиции Испании |
| ВНЖ (extranjería) | официально не указан — рассчитывайте на 3 месяца | наша рекомендация |
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €.
- Справки ФНС, ФССП, СФР: 125 € за справку.
- Присяжный перевод на испанский: от 140 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Испанию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Отзывы клиентов нашей команды
Здравствуйте, меня зовут Александра, очень хочу отблагодарить вашу компанию за отличную и очень быструю работу. Я сама живу в Испании, и не первый раз обращаюсь за помощью, и всегда получаю очень ответственную и быструю работу. Любой вопрос, они решают в момент. Очень благодарна вам, за вашу помощь. И рекомендую 100%. Спасибо вам за скорость и профессионализм. Всего вам самого доброго
Отзывы оставлены в Google Maps клиентами нашей команды, чьи заказы мы выполнили. Тексты приводим без правок, имена сокращаем.
Частые вопросы
Подойдёт ли электронная справка о несудимости с Госуслуг?
Для Испании нужен оригинал справки с апостилем — так указывает генконсульство Испании в Москве. Поэтому мы заказываем бумажную справку в МВД.
Мне в Испании сказали поставить апостиль на свидетельство ЗАГС. Что делать?
Покажите сотруднику соглашение 1984 года и решение DGSJFP 2024 года из списка источников. Если орган всё равно настаивает, мы оформим апостиль на российское свидетельство в России. Для свидетельств из Украины, Казахстана, Беларуси и других бывших республик апостиль нужен всегда.
Принимают ли присяжный перевод с электронной подписью?
Да. С 8 марта 2025 года присяжный переводчик в Испании вправе заверять перевод квалифицированной электронной подписью (Orden AUC/213/2025). Некоторые организации всё ещё просят бумажный экземпляр — его тоже можно заказать.
Источники
- Генконсульство Испании в Москве — легализация документов — проверено 22.10.2026
- Минюст Испании — частые вопросы о гражданстве (октябрь 2022), вопрос 3 — проверено 22.10.2026
- Обмен нотами между Испанией и СССР от 24.02.1984, BOE-A-1985-6208 — проверено 22.10.2026
- Решение DGSJFP от 17.09.2024, BOE-A-2024-23023 — проверено 22.10.2026
- Orden AUC/213/2025 — электронная подпись присяжных переводов (BOE-A-2025-4519) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация