Коротко
Договор между Латвией и Россией о правовой помощи денонсирован в 2024 году, и российские документы для латвийских органов теперь нужны с апостилем. Присяжных переводчиков в Латвии нет: перевод на латышский заверяет сам переводчик отметкой «TULKOJUMS PAREIZS». Справки для ВНЖ действуют 6 месяцев, свидетельства ЗАГС — без ограничения. Мы получаем документы в России без вашего приезда, ставим апостиль, делаем перевод и отправляем оригиналы в Латвию.
Какие документы из России чаще всего нужны в Латвии
- Справка о несудимости — для виз и ВНЖ: из страны гражданства или страны, где вы прожили больше 12 месяцев (для заявителей старше 14 лет).
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; повторные свидетельства вместо старых советских бланков.
- Документы об образовании — для работы и учёбы.
Апостиль
С 2024 года российские документы для Латвии нужны с апостилем. Апостиль ставит только российский орган, выдавший документ или отвечающий за него: МВД — на справку о несудимости, ЗАГС региона — на свидетельства, орган образования — на дипломы. Мы оформляем это без вашего приезда.
Перевод на латышский
Присяжных переводчиков в Латвии нет. Перевод на латышский заверяет сам переводчик: на последней странице — отметка «TULKOJUMS PAREIZS», имя, фамилия, персональный код, подпись, место и дата. Мы делаем перевод в этой форме. Перевод с русского на латышский: 15 € за переводческую страницу (1800 знаков).
Сроки действия документов
| Документ | Срок для ВНЖ |
|---|---|
| Справки и письма, в том числе справка о несудимости | 6 месяцев с даты выдачи |
| Свидетельства ЗАГС, судебные решения, документы об образовании | срок не ограничен |
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Апостиль на диплом или аттестат: 95 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Латвию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Раньше российские документы принимали без апостиля. Что изменилось?
Освобождение действовало по договору Латвии и России о правовой помощи 1993 года. Закон о денонсации вступил в силу 3 февраля 2024 года, после чего договор действовал ещё 6 месяцев. Теперь латвийские органы требуют апостиль, в том числе на документы, выданные раньше.
Нужно ли переводить справку о несудимости для ВНЖ?
По данным Европейской миграционной сети, для виз и ВНЖ справку принимают на латышском, английском, французском, немецком или русском языке. Другим органам может понадобиться перевод на латышский — уточните заранее или спросите нас.
Кто может перевести документ для Латвии?
Присяжных переводчиков в Латвии нет. Перевод заверяет переводчик: на последней странице ставится отметка «TULKOJUMS PAREIZS», его имя, персональный код, подпись, место и дата. В 2026 году готовятся новые правила заверения переводов — следим за ними.
Источники
- LV portāls — денонсация договора Латвии и России о правовой помощи (30.01.2024) — проверено 22.10.2026
- МИД Латвии — Foreign public documents intended for use in Latvia — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Latvia (заверение переводов) — проверено 22.10.2026
- PMLP — Validity period of documents — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация