Коротко
Между Сербией и Россией действует договор о правовой помощи 1962 года, заключённый ещё Югославией и СССР, и МИД Сербии включает его в список договоров об освобождении от легализации. На практике отдельные сербские органы всё же просят апостиль, поэтому мы советуем уточнить требование заранее или оформить апостиль сразу. Перевод на сербский делает судебный переводчик (sudski tumač). Мы получаем документы в России без вашего приезда и организуем перевод.
Какие документы из России чаще всего нужны в Сербии
- Справка о несудимости — для работы и отдельных процедур.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; для брака и регистрации детей.
- Дипломы — для работы и признания.
Апостиль или нет
Договор о правовой помощи между ФНРЮ и СССР от 24 февраля 1962 года включён МИД Сербии в список договоров о взаимном освобождении публичных документов от легализации. Это значит, что российский документ в Сербии может быть принят без апостиля. Но перечень документов в списке не уточнён, и некоторые органы апостиль всё же просят. Мы спросим, куда вы подаёте документ, и предложим вариант без лишних расходов.
Перевод на сербский
Перевод делает постоянный судебный переводчик, назначенный министром юстиции Сербии. Мы организуем такой перевод. Перевод с русского на сербский: 15 € за переводческую страницу (1800 знаков); заверение судебным переводчиком рассчитаем по вашему документу.
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Сербию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Ставить апостиль для Сербии или нет?
По договору 1962 года российские официальные документы в Сербии могут приниматься без легализации. Но какие именно документы покрывает договор, в списке МИД не сказано, и на практике некоторые органы просят апостиль. Если сроки поджимают, надёжнее оформить апостиль сразу: на справку о несудимости он добавляет 7–8 рабочих дней.
Кто переводит документы для Сербии?
Постоянный судебный переводчик (stalni sudski tumač), которого назначает министр юстиции Сербии. Мы организуем перевод у сербского судебного переводчика.
Нужна ли справка о несудимости для ВНЖ в Сербии?
Официальных данных о том, что её требуют для временного пребывания, мы не нашли. Она бывает нужна для работы и отдельных процедур — уточните у органа, куда подаёте документы.
Источники
- МИД Сербии — список договоров об освобождении от легализации (PDF) — проверено 22.10.2026
- Высший суд Белграда — судебные переводчики — проверено 22.10.2026
- Welcome to Serbia — Privremeni boravak — проверено 22.10.2026
- HCCH — участники Апостильной конвенции — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация