Коротко
Договор Эстонии и России о правовой помощи прекратил действие 18 марта 2025 года. МИД Эстонии сообщил, что российские свидетельства ЗАГС и судебные решения теперь нужны с апостилем, в том числе выданные раньше. С 1 января 2026 года для ВНЖ и виз требуется справка о несудимости не старше 6 месяцев. Официальный перевод в Эстонии делает присяжный переводчик. Мы получаем документы в России без вашего приезда, ставим апостиль и организуем перевод.
Какие документы из России чаще всего нужны в Эстонии
- Справка о несудимости — с 2026 года для ВНЖ и виз.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смерти; повторные вместо старых бланков.
- Судебные решения — например, о разводе.
Апостиль
После 18 марта 2025 года российские свидетельства ЗАГС и судебные решения для Эстонии нужны с апостилем — так указывает МИД Эстонии. На сайте Министерства внутренних дел Эстонии на дату нашей проверки ещё встречается прежнее правило об освобождении; мы ориентируемся на сообщение МИД и оформляем апостиль. Апостиль ставит только российский орган — мы делаем это за вас.
Перевод
С 2020 года официальные переводы в Эстонии делают только присяжные переводчики (vandetõlk) — с подписью и печатью или с цифровой подписью. Мы организуем перевод присяжным переводчиком на эстонский. Для отдела ЗАГС перевод русского документа обычно не нужен.
Сроки действия документов
| Документ | Для чего | Срок |
|---|---|---|
| Справка о несудимости | ВНЖ и визы (с 01.01.2026) | 6 месяцев с даты выдачи |
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Перевод на эстонский: 15 € за переводческую страницу; заверение присяжным переводчиком рассчитаем отдельно.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Эстонию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на старое свидетельство о рождении?
Да. МИД Эстонии указал, что после прекращения договора апостиль нужен и на документы, выданные до 18 марта 2025 года. Если свидетельство старого образца и апостиль на него не ставят, мы получим повторное свидетельство и оформим апостиль на него.
Нужно ли переводить российское свидетельство для отдела ЗАГС в Эстонии?
Отделы ЗАГС принимают документы на эстонском, английском или русском языке, поэтому российское свидетельство на русском обычно переводить не нужно. Апостиль при этом нужен. Для полиции (ВНЖ) документ переводят на эстонский или английский.
С какого возраста нужна справка о несудимости для ВНЖ?
Правило действует с 1 января 2026 года. Справку подают из страны гражданства и всех стран проживания; срок — 6 месяцев с даты выдачи. Возрастные условия и исключения уточните в Департаменте полиции и погранохраны или у нас.
Источники
- МИД Эстонии — Estonia's legal assistance agreement with Russia expires in a month (14.02.2025) — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Estonia (присяжные переводчики) — проверено 22.10.2026
- Siseministeerium — Foreign documents (языки документов для ЗАГС) — проверено 22.10.2026
- PPA — Before applying for a residence permit — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация