Коротко
Для натурализации, брака и ВНЖ во Франции российские документы оформляют с апостилем и переводом на французский, который делает переводчик-эксперт при апелляционном суде (traducteur agréé). Для брака свидетельство о рождении должно быть выдано не раньше чем за 6 месяцев до подачи досье. Справка о несудимости для натурализации нужна, если вы живёте во Франции меньше 10 лет. Мы получаем документы в России без вашего приезда, ставим апостиль и организуем перевод.
Какие документы из России чаще всего нужны во Франции
- Свидетельство о рождении — для брака, натурализации, регистрации детей; полная копия, в оригинале.
- Справка о несудимости — для натурализации, если вы живёте во Франции меньше 10 лет, и для некоторых видов ВНЖ.
- Свидетельства о браке и разводе, справка об отсутствии брака.
Апостиль
Франция и Россия — участники Гаагской конвенции, договора об освобождении от апостиля между ними нет. Апостиль ставит российский орган: МВД — на справку о несудимости, ЗАГС — на свидетельства. Мы оформляем это без вашего приезда.
Перевод на французский
Заверенный перевод во Франции делает переводчик-эксперт из списка апелляционного суда (traducteur agréé, «assermenté»). Мы организуем такой перевод: переводчик работает по сканам и заверяет перевод своей печатью и подписью. Перевод: от 105 € за стандартный одностраничный документ.
Сроки действия документов
| Документ | Для чего | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Брак во Франции | выдано не раньше чем за 6 месяцев до подачи досье |
| Справка о несудимости | Натурализация | срок в правилах не указан — подавайте свежую |
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Перевод traducteur agréé: от 105 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка во Францию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Почему для брака просят новое свидетельство о рождении?
Service-public указывает, что иностранное свидетельство о рождении для брака во Франции должно быть выдано не раньше чем за 6 месяцев до подачи досье в мэрию. Поэтому мы получаем повторное свидетельство в ЗАГС и ставим на него апостиль.
Кто может перевести документы для натурализации?
Переводчик-эксперт из списка апелляционного суда во Франции либо переводчик, уполномоченный работать с судебными или административными органами другой европейской страны. Мы работаем с французскими переводчиками-экспертами.
Нужна ли справка о несудимости для ВНЖ во Франции?
По данным Европейской миграционной сети, её требуют только для отдельных категорий — например, «talent – porteur de projet» и для тех, кто начинает самостоятельную деятельность. Для натурализации справка нужна, если вы живёте во Франции меньше 10 лет.
Источники
- Service-public — Naturalisation par décret (F2213) — проверено 22.10.2026
- Service-public — Mariage en France (F930) — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: France (переводчики-эксперты) — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация