Коротко
Для брака, натурализации и ВНЖ в Швейцарии российские документы оформляют с апостилем и переводом на немецкий, французский или итальянский — в зависимости от кантона. Для брака через посольство Швейцарии в Москве документы должны быть не старше 6 месяцев, справка о несудимости — с апостилем МВД и без электронной подписи, а перевод бюро в России заверяет российский нотариус. Остальные требования устанавливают кантоны. Мы получаем документы без вашего приезда.
Какие документы из России чаще всего нужны в Швейцарии
- Повторные свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; для брака, натурализации, регистрации детей.
- Справка о несудимости — для брака через посольство, отдельных разрешений.
- Справка об отсутствии брака — для брака.
Апостиль
Швейцария и Россия — участники Гаагской конвенции, договора об отмене апостиля нет. Посольство Швейцарии требует апостиль на повторные свидетельства ЗАГС и на справку о несудимости (апостиль МВД). Мы оформляем это без вашего приезда.
Перевод
Для брака через посольство в Москве перевод на немецкий, французский или итальянский делает бюро переводов в России, а подпись переводчика заверяет российский нотариус. Мы делаем такой перевод: 10 € за переводческую страницу (1800 знаков), нотариальное заверение — 15 €. Для процедур внутри Швейцарии требования к переводу устанавливает кантон — подскажем, как подготовить перевод для вашего.
Сроки действия документов
| Документ | Для чего | Срок |
|---|---|---|
| Все документы, кроме паспорта | Брак через посольство в Москве | не старше 6 месяцев |
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Швейцарию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на перевод для Швейцарии?
Для процедуры брака через посольство Швейцарии в Москве — нет: перевод делает российское бюро, его заверяет российский нотариус, апостиль на заверение не нужен. Для процедур внутри Швейцарии правила устанавливает кантон — уточните в Zivilstandsamt или миграционной службе.
Подойдёт ли электронная справка о несудимости?
Нет. Посольство Швейцарии указывает, что справка должна быть с апостилем МВД России и без электронной подписи. Мы получаем бумажную справку и ставим апостиль.
На какой язык переводить?
На официальный язык вашего кантона: немецкий, французский или итальянский. Написание имён в переводе должно совпадать с заграничным паспортом.
Источники
- Посольство Швейцарии в России — Ehe in der Schweiz (PDF, апрель 2026) — проверено 22.10.2026
- HCCH — участники Апостильной конвенции — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация