Коротко
Присяжного перевода в Великобритании нет: британские органы принимают certified translation — перевод с письменным заявлением переводчика о его точности, датой, полным именем и контактами. Где сделан перевод, не важно, нотариус не нужен. Справку о несудимости требуют, например, для визы Skilled Worker в образовании, здравоохранении и социальной сфере. Мы получаем документы в России без вашего приезда, при необходимости ставим апостиль и делаем certified translation.
Какие документы из России чаще всего нужны в Великобритании
- Справка о несудимости — для визы Skilled Worker в образовании, здравоохранении и социальной сфере, для работы с детьми.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; для виз и регистрации.
- Дипломы — для работы и признания квалификации.
Апостиль
Великобритания — участник Гаагской конвенции. Для визовых документов британские правила апостиль прямо не требуют, но работодатели, регуляторы и университеты иногда его просят. Мы спросим, кто запрашивает документ, и подскажем, нужен ли апостиль.
Certified translation
Перевод должен содержать заявление переводчика, что это «true and accurate translation of the original document», дату перевода, полное имя и контакты переводчика. Нотариус не нужен, и перевод может быть сделан в любой стране. Мы делаем перевод на английский в этой форме: 10 € за переводческую страницу (1800 знаков), заверение печатью компании — 10 €.
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Апостиль на диплом: 95 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Великобританию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на российскую справку о несудимости для визы?
На странице gov.uk о российских справках апостиль не упоминается. Но некоторые организации и работодатели его просят. Уточните требование у того, кто запрашивает справку, — а если сроки поджимают, оформим апостиль сразу.
Подойдёт ли перевод, сделанный не в Великобритании?
Да. По правилам gov.uk важно, чтобы переводчик подтвердил, что перевод точный, и указал дату, своё полное имя и контакты. Нотариальное заверение не требуется.
Справку о несудимости из каких стран нужно подавать для Skilled Worker?
Если вам 28 лет и больше — из всех стран, где вы прожили 12 месяцев и больше за последние 10 лет. Если меньше 28 — из стран, где вы прожили 12 месяцев и больше с 18 лет.
Источники
- gov.uk — Certifying a document (переводы) — проверено 22.10.2026
- gov.uk — Skilled Worker visa: documents you must provide — проверено 22.10.2026
- gov.uk — Criminal records checks for overseas applicants: countries Q–Z — проверено 22.10.2026
- HCCH — участники Апостильной конвенции — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация