Коротко
Apostille Bureau — команда специалистов по легализации документов и переводчиков. С 2015 года наша команда получает документы, оформляет на них апостиль и организует их перевод для использования за границей, а клиентов в странах Европы ведём полностью дистанционно. Большинство в команде — филологи и лингвисты; у каждого заказа есть один менеджер, который ведёт его от первого сообщения до доставки.
Как мы работаем
- Один менеджер на заказ. Он отвечает на вопросы, сообщает о каждом этапе и знает историю вашего заказа.
- Цена и срок — до начала работы. Мы называем полную стоимость с пошлинами и доставкой (отдельно оплачивается только комиссия вашего банка за перевод) и честно говорим, какие сроки зависят от государственных органов.
- Сложные случаи берём в работу. Утерянные документы, архивы бывших республик СССР, нестандартные требования европейских органов — сначала ищем способ, а не причину отказать.
- Переводы — в форме, которую примут в вашей стране. Присяжные переводы выполняют переводчики, которые имеют на это право в своей стране: например, внесённые в список присяжных переводчиков МИД Испании или в реестр присяжных переводчиков Германии.
Команда
-
Ольга Ющенко
Руководитель
Занимается легализацией и апостилем документов с 2010 года: Россия, страны СНГ, Европа, США. Сама ведёт самые сложные проекты и координирует команду. Изучала международные отношения и работу консульской службы МИД (МГЮА), прошла подготовку визового специалиста. Выступала на конференциях «Синергия языков и культур», Transeller ONE и «Переводческий дискурс».
-
Елена Кадурова
Руководитель
Языки: английский, французский
Филолог и преподаватель английского и французского языков. В легализации и апостиле документов с 2009 года. Училась работе консульской службы МИД (МГЮА) и переводу нотариальных и финансовых документов. Участница Translation Forum Russia, China Business Forum и Global Forum.
-
Кристина Жукова
Координатор производственного процесса
Бакалавр Государственного университета управления (Москва) по направлению «Управление персоналом», в переводческой отрасли больше 10 лет. Ведёт проекты по легализации документов: решает, в какой день документ уйдёт в следующую инстанцию, отвечает за логистику и за то, чтобы офис работал без сбоев.
-
Юлия Суслова
Менеджер по получению и легализации документов
Языки: английский, немецкий
Магистр РЭУ им. Г. В. Плеханова по методике преподавания английского языка. Ведёт заказы на получение документов в российских ведомствах и апостиль. Выступала на Translation Forum Russia в 2025 году.
-
Даяна Перич
Специалист по сложным случаям легализации
Языки: английский, французский, сербский
Окончила МГУ с отличием, стажировалась письменным переводчиком в МИА «Россия сегодня» и ТАСС. Берёт нестандартные запросы: утерянные документы, архивы других стран, редкие требования.
-
Влада Нелюбова
Менеджер по работе с клиентами
Рабочие языки: английский, китайский
-
Екатерина Меньшикова
Менеджер по работе с клиентами
Рабочие языки: английский, немецкий
-
Алёна Тачахова
Менеджер по работе с клиентами: нотариат и легализация
Язык: английский
Филолог-переводчик, выпускница РГГМУ (Санкт-Петербург) по направлению «Зарубежная филология, перевод и переводоведение». Ведёт нотариальные действия и легализацию документов.
-
Марина Киселева
Менеджер по работе с клиентами
Рабочие языки: английский, французский, японский
-
Елизавета Куницына
Менеджер по работе с клиентами
Рабочие языки: английский, французский