Коротко
Для Standesamt, признания профессии (Anerkennung), брака и натурализации российские документы оформляют с апостилем и переводом на немецкий, который делает присяжный переводчик (beeidigter Übersetzer). Для ВНЖ иностранную справку о несудимости обычно не требуют, а для Anerkennung в медицине и уходе она должна быть не старше 3 месяцев. Мы получаем документы в России без вашего приезда, ставим апостиль, организуем перевод и отправляем оригиналы в Германию.
Какие документы из России чаще всего нужны в Германии
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе; для Standesamt, брака, натурализации, пенсии. Часто нужны повторные свидетельства вместо советских бланков.
- Справка о несудимости — для признания профессии (Anerkennung), работы с детьми, отдельных процедур.
- Дипломы и приложения — для Anerkennung и учёбы.
- Справки СФР о пенсии — для пенсионных вопросов.
Апостиль
Германия и Россия — участники Гаагской конвенции, договора об отмене апостиля между ними нет. Апостиль ставит российский орган: МВД, ЗАГС, орган образования. На документы, которые нельзя апостилировать в оригинале (например, справки СФР), апостиль ставят на нотариальную копию. Мы оформляем это за вас.
Перевод на немецкий
Немецкие органы могут потребовать перевод присяжного переводчика (öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer); общая база таких переводчиков — justiz-dolmetscher.de. Мы делаем перевод переводчиком, присяжным в Германии. Перевод: от 90 € за стандартный одностраничный документ.
Сроки действия документов
| Документ | Для чего | Срок |
|---|---|---|
| Справка о несудимости | Anerkennung (медицина, уход) | не старше 3 месяцев на дату подачи |
| Справка о несудимости | ВНЖ | не требуется |
Для натурализации требования зависят от земли — уточните в своём ведомстве.
Цены
- Справка о несудимости с апостилем: от 115 € — сроки и цены.
- Повторное свидетельство ЗАГС: от 65 €, апостиль ЗАГС Москвы — 60 €.
- Апостиль на диплом: 95 €.
- Присяжный перевод на немецкий: от 90 €.
Госпошлина за апостиль входит в цену. Доставка в Германию — по тарифу курьерской службы. Цены в евро — по курсу Банка России на 22.10.2026.
Отзывы клиентов нашей команды
Заказывала справку о несудимости с апостилем, находясь в Германии. Всё оформление прошло удалённо, готовую справку отправили почтой. Весь процесс занял около полутора месяцев, но для меня сроки не были критичными, поэтому всё устроило. Отдельно отмечу очень выгодную цену по сравнению с другими предложениями на рынке. Осталась довольна услугой.
Отзывы оставлены в Google Maps клиентами нашей команды, чьи заказы мы выполнили. Тексты приводим без правок, имена сокращаем.
Частые вопросы
Примут ли в Германии перевод, сделанный не в Германии?
Немецкие органы вправе потребовать перевод, сделанный или заверенный присяжным переводчиком (§ 23 VwVfG). Для признания квалификации в сфере ухода принимают и переводы присяжных переводчиков из-за рубежа, но при сомнениях могут попросить подтверждение. Надёжнее всего — перевод переводчика, присяжного в Германии; мы делаем именно такой.
Нужна ли справка о несудимости для ВНЖ в Германии?
По данным Европейской миграционной сети, для ВНЖ иностранную справку не требуют — используется Федеральный центральный реестр. Справка нужна, например, для признания профессии в медицине и уходе: из стран, где вы работали, не старше 3 месяцев на дату подачи.
Мой документ выдан в Казахстане. Что делать?
Апостиль на казахстанский документ ставят только в Казахстане, а на советские бланки его часто не ставят. Мы получим дубликат в Казахстане, оформим апостиль и перевод на немецкий.
Источники
- § 23 VwVfG — Amtssprache (переводы) — проверено 22.10.2026
- e-Justice — Public documents: Germany (присяжные переводчики) — проверено 22.10.2026
- BIBB — Empfehlungen zu einzureichenden Dokumenten, Pflege (PDF) — проверено 22.10.2026
- EMN Ad-Hoc Query 2025.68 — Criminal record certificates (январь 2026) — проверено 22.10.2026
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования конкретного органа могут отличаться — уточните их до подачи документов. Правовая информация